Bubba

This English version is a translation provided for convenience. In case of discrepancy, the Spanish version prevails.

Privacy Policy

Effective date: November 12, 2026

Consumer health data is also covered by our Consumer Health Data Privacy Policy.

BUBBA WORKS, S.L.

1. Information for the user

Who is the controller of your personal data?

BUBBA WORKS, S.L, with tax identification number (NIF) B88837406 and registered address at Calle Princesa 31, Planta 2 — 28008 Madrid (Madrid) Spain, is the controller of the user's personal data and informs the user that this data will be processed in accordance with Regulation (EU) 2016/679 of 27 April (GDPR) and Organic Law 3/2018 of 5 December (LOPDGDD). This Privacy Policy governs the processing of the personal data of the users (hereinafter, the "Users") of the "Bubba" application (hereinafter, the "APPLICATION" and/or "BUBBA").

What personal data do we process?

Depending on how you use the APPLICATION, we may process the following categories of data:

The data relating to the baby's profile is personal data of a minor. It is always processed through the User, in their capacity as parent, mother, father or legal guardian of the minor, on the terms set out in the following section.

For what purposes and on what legal basis is your personal data processed?

PurposeLegal basis

Creation and management of the User account and of the associated baby profiles.

Performance of a contract (Art. 6.1.b) GDPR).

Provision of the service for recording and tracking the baby's activities, and generation of the summaries, statistics and guidance content offered by the APPLICATION.

Performance of a contract (Art. 6.1.b) GDPR).

Processing of data relating to the health of the baby and of the user.

Explicit consent (Art. 9.2.a) GDPR) in connection with Art. 6.1.b) GDPR, in respect of the baby's health data, given by the user in their capacity as parent, mother, father or legal guardian of the minor, in accordance with Art. 7.1 LOPDGDD, when creating the baby's profile.

In respect of the user's own health data (breastfeeds and pumping sessions), explicit consent (Art. 9.2.a) GDPR) is given by the user themselves, as the data subject of that data, when first using the breastfeed or pumping logging features.

Preventing fraud and abuse of the service, and ensuring its security.

Legitimate interest (Art. 6.1.f) GDPR).

Responding to your inquiries.

Taking steps prior to entering into a contract (Art. 6.1.b) GDPR).

Sending commercial communications.

Explicit consent of the user (Art. 6.1.a) GDPR).

Art. 21.2 LSSI where there is a prior contractual relationship and the products or services are similar.

Sending operational communications related to services, changes, incidents or the operation of the APPLICATION.

Performance of a contract (Art. 6.1.b) GDPR).

Sending invitation emails to household members.

Legitimate interest (Art. 6.1.f) GDPR).

Sending household alerts and live activities (push notifications) when another person in your household records an activity.

Consent (Art. 6.1.a) GDPR and, insofar as health data is concerned, Art. 9.2.a) GDPR), which is requested when you enable alerts and which you can withdraw at any time from Settings.

Management of your subscription and verification of your access to the APPLICATION.

Performance of the subscription contract (Art. 6.1.b) GDPR).

Management and evidencing of account deletion requests.

Compliance with a legal obligation (Art. 6.1.c) GDPR, in connection with Art. 17 GDPR).

Generation of personalized sleep guidance through the "Sleep Coach" feature, based on the sleep events that the User has already recorded in the APPLICATION. This feature involves profiling within the meaning of Article 4.4) GDPR. The result offered is for guidance only, does not replace pediatric judgment and does not give rise to an automated decision with legal or significant effects for the minor, since the final decision always rests with the parent or guardian.

Performance of a contract (Art. 6.1.b) GDPR).

How long will we keep your personal data?

Personal data will be kept for as long as necessary to fulfil the purposes for which it was collected, unless the User has withdrawn their consent, requested the deletion of their account or the erasure of certain personal data from the APPLICATION. Thereafter, the information will be kept blocked for the periods necessary to comply with legal, tax, accounting or regulatory obligations or to address any liabilities arising from the processing.

In particular, if you request the deletion of your account from Settings, the deletion is immediate and there is no grace period: your data is deleted and, in cascade, so are all the baby profiles you have created, with all their records, even if you share them with other people in your household and including the records those people have added. Before you confirm the deletion, the APPLICATION tells you which shared profiles will be deleted. Baby profiles are not transferred to other household members. If you gave consent to the recording of breastfeeds and pumping sessions, those records are also deleted in all the baby profiles in your household, including those created by other people. The records you have added to baby profiles created by other people are kept for them, unlinked from your account. Of the record of the account closure request, only an internal identifier and the request and execution dates are kept, without your email address or your name.

Deletion is immediate in our live database. However, your data may continue to exist temporarily in the automatic backups of our hosting provider until their retention period expires, currently up to 7 days, after which it will no longer be available in those backups.

In addition, expired invitations that have not been accepted (after 10 days), the device records used to send notifications (after 60 days) and live activity identifiers (after 24 hours) are deleted periodically.

BUBBA undertakes to comply with its obligation of secrecy and confidentiality of personal data in accordance with applicable legislation.

Who do we share your personal data with?

Your personal data will be disclosed to Public Administrations and other entities to which it must be disclosed in order to comply with the legal obligations applicable to BUBBA, and to providers that need to access your personal data to provide the services that BUBBA has contracted from them, or that, by the very operation of the APPLICATION, may have access to certain data. With those providers acting as processors, BUBBA has the corresponding data processing agreements required by Article 28 GDPR, entered into through acceptance of their terms of service.

Where these providers are located outside the European Economic Area, BUBBA will apply appropriate safeguards in accordance with Articles 44 et seq. GDPR, including standard contractual clauses or other equivalent mechanisms.

Database hosting and authentication are provided through the Supabase platform (Supabase, Inc.), whose servers for this service are located in the European Union (Ireland). You can consult its terms of use and privacy policy at supabase.com/terms and supabase.com/privacy.

BUBBA also uses Resend (Plus Five Five, Inc., based in the United States) as a processor for sending transactional emails (for example, one-time codes and invitations to other users), and Vercel Inc. (based in the United States) as a processor for hosting the appbubba.io website.

Our support and privacy inboxes are hosted on Google Workspace, whose provider acts as our processor. When you send us feedback from the APPLICATION, your message, your email address, the app version and the platform are sent through Resend to that inbox, so please do not include more health information than you need to. Transfers to the United States are covered by the standard contractual clauses in Google's data processing terms and by Google LLC's participation in the EU-U.S. Data Privacy Framework.

To manage subscriptions, BUBBA uses RevenueCat, Inc. as a processor. RevenueCat receives information about your purchases from Apple or Google and, from the APPLICATION, technical data about the device (such as the operating system, language, store country and IP address), and associates them with an internal identifier of your account, without your name or email address. Your subscription data is kept for as long as you keep your account and is deleted, including at RevenueCat, when you delete your account; Apple and Google keep your purchase data in accordance with their own policies. RevenueCat is based in the United States, and international data transfers are covered by the standard contractual clauses approved by the European Commission. You can consult its privacy policy at revenuecat.com/privacy. The subscription is charged by Apple (Apple Distribution International Limited) or Google, through the relevant entity under its Google Play terms, as independent controllers.

If you enable household alerts or live activities, notifications are sent to your device through Apple's notification service (Apple Push Notification service, Apple Distribution International Limited) on iOS and Firebase Cloud Messaging (Google) on Android. On iOS, Apple acts as an independent controller of the notification service, under its own terms. For Firebase Cloud Messaging, Google acts as BUBBA's processor under the Firebase Data Processing and Security Terms, and transfers to the United States are covered by the standard contractual clauses provided for in those terms and by Google LLC's participation in the EU-U.S. Data Privacy Framework. You can choose in Settings how much each notification shows: by default, only which person in your household has added a record; if you so choose, also the type of activity and, at the most detailed level, the baby's name. Notifications never include values, doses or measurements, and pumping session records never generate notifications.

You can sign up and log in using a six-digit one-time code sent to your email address, or through the third-party identity services "Sign in with Apple" (Apple Distribution International Limited) and "Sign in with Google" (Google Ireland Limited). If you choose these services, the relevant provider will provide BUBBA with the data necessary to create your account (name and email address or, in the case of Apple, an anonymous relay address if you so choose). The use of these services is subject to the terms and privacy policies of those providers. BUBBA never accesses your passwords with those providers.

For these purposes, when you sign in with "Sign in with Apple" or "Sign in with Google", Apple Distribution International Limited and Google Ireland Limited, both based in Ireland, act as independent controllers of the data they manage in their own identity services, and not as processors for BUBBA. These entities may transfer data to their parent companies in the United States under their own responsibility and applying the safeguards provided for in the GDPR, in accordance with their respective privacy policies.

Change of ownership and business transfers. If someone acquires shares in BUBBA WORKS, S.L., including all of them, the company remains the controller of your personal data and this Privacy Policy and the consents given continue to apply: no personal data is transferred. If BUBBA WORKS, S.L. is involved in a merger, a sale of all or part of its business or assets, or a similar transaction, personal data may be transferred to the buyer or successor that takes control of the APPLICATION. During negotiations, only aggregated or de-identified information, technical documentation and security information are shared, never data that identifies Users or their babies; personal data is transferred only once the transaction is completed. The buyer or successor will be bound by this Privacy Policy and by the consents given. We will inform you before your data is transferred and before it becomes subject to a different privacy policy, and you will be able to delete your account before then. The legal basis is our legitimate interest in the continuity of the service (Art. 6.1.f GDPR); for health data, the buyer or successor processes it on the basis of the consents already given, which it must respect.

De-identified data. When we use or share de-identified data, we take reasonable measures to ensure it cannot be linked to any User or baby, we publicly commit not to attempt to re-identify it, and we contractually require anyone who receives it not to attempt to re-identify it either.

Protection of rights and safety. We may also use or disclose personal data where necessary to prevent, detect or respond to security incidents, fraud or other unlawful activity, to protect the vital interests of a person, or to establish, exercise or defend legal claims, and only the data needed for that purpose. The legal bases are compliance with a legal obligation (Art. 6.1.c GDPR), our legitimate interest (Art. 6.1.f GDPR), the protection of vital interests (Arts. 6.1.d and 9.2.c GDPR) and, for health data needed for legal claims, Art. 9.2.f GDPR.

What are your rights?

The rights available to the User are:

If you live in the United States, you can also appeal if we decline a request, as described in section 4.

If you live in Mexico, section 5 explains how to exercise your ARCO rights and which authority you can contact.

Where the data processed relates to a minor's profile, these rights may be exercised by the person who holds parental authority or legal guardianship over them. You can exercise the rights of access, rectification, erasure and portability directly from Settings ("Export my data" and "Privacy requests" options), or by email to the address indicated below.

Contact details to exercise your rights:

BUBBA WORKS, S.L. CALLE PRINCESA 31, Planta 2 - 28008 MADRID (Madrid).
E-mail: privacy@appbubba.io

2. Mandatory or optional nature of the information provided by the User

The User guarantees that the personal data provided to the CONTROLLER is truthful and is responsible for communicating any changes to it.

The data identified as mandatory on each screen of the APPLICATION is necessary to provide the service; the rest is voluntary. If the mandatory data is not provided, it will not be possible to use the corresponding feature.

Consent to the processing of the baby's health data is requested, expressly and separately from the other consents, when creating the baby's profile, by means of an express affirmative action (ticking a box or pressing a specific acceptance button). Since recording and tracking this data is the essential purpose of the APPLICATION, this consent is necessary in order to use it.

Consent to the processing of the user's health data (breastfeeds and pumping sessions) is voluntary and is likewise requested, expressly and separately, the first time those features are used. If you do not give it, you will not be able to record those specific activities, but you will be able to continue using the rest of the APPLICATION's features normally.

Before a baby's data can be shared with other people in a household, the person who created the baby's profile is asked, separately, for consent to that sharing. Consent to the processing of breastfeeding and pumping data is asked for in two separate parts: one to record the data, which is needed to use those features, and another, optional, to share it with the other members of the household. If the person who breastfeeds or pumps does not give or withdraws the second, her records are visible only to her and only she can record them; the rest of the household does not see them.

3. Security measures

In accordance with the provisions of the regulations in force on the protection of personal data, BUBBA processes the personal data for which it is responsible in accordance with the GDPR and LOPDGDD and, in particular, with the principles described in Article 5 GDPR, whereby data is processed lawfully, fairly and transparently in relation to the data subject and is adequate, relevant and limited to what is necessary in relation to the purposes for which it is processed.

BUBBA has implemented appropriate technical and organizational measures to apply the security measures established by the GDPR and the LOPDGDD in order to protect the rights and freedoms of Users, and has provided them with the appropriate information so that they can exercise them.

All transfers of information that the APPLICATION makes with cloud servers, its own or those of third parties, are carried out in an encrypted and secure manner through a secure hypertext transfer protocol (HTTPS). Data is hosted on Amazon Web Services servers located in Ireland (European Union), managed through the Supabase platform.

4. Information for United States residents

4.1 Scope. This section applies to users who live in the United States and supplements the rest of this Privacy Policy. Bubba is operated by BUBBA WORKS, S.L. from Spain, and your data is stored in the European Union (Ireland). We give every user the same protections, wherever they live. We treat everything you record in Bubba as consumer health data. Our Consumer Health Data Privacy Policy (appbubba.io/health-privacy) explains how we collect, use and share it and how you can exercise your rights over it.

4.2 What we process and why. We process the categories of personal data listed in section 1 under "What personal data do we process?", for the purposes listed in the table that follows it. Some of this data is sensitive data under US state laws: the baby's health data, the health data of the person who breastfeeds or pumps, and data concerning a child. We process sensitive data only with your consent and only as far as reasonably necessary to provide the service you asked for.

4.3 Who we disclose it to. We disclose personal data to these categories of third parties: (a) the people you invite to your household, who see the data of the babies you share with them and, with the consent of the person concerned, breastfeeding and pumping records; (b) Apple and Google, to deliver household notifications to iPhones and Android phones if you turn them on, with the content you choose; (c) public authorities, where the law requires it; and (d) if BUBBA WORKS, S.L. is sold or merged, the buyer or successor, as described in section 1. The categories of data involved are the baby's profile and health data, household members' names and email addresses, and notification content. We also use the service providers listed in section 1, which process data only on our behalf.

4.4 What we do not do. We do not sell personal data. We do not use it for targeted advertising. We do not use it for profiling in furtherance of decisions that produce legal or similarly significant effects: the Sleep Coach offers guidance only, and the decision is always yours. We do not use personal data to train large language models or other artificial intelligence models. The app and the website contain no advertising, analytics or tracking tools, and we do not collect your location.

4.5 Your rights. Depending on the state you live in, you have the right to: confirm whether we process your personal data and access it, including the inferences we derive from it, such as statistics and sleep guidance; correct it; delete it; obtain a portable copy ("Export my data" in Settings › Privacy produces a JSON file); and withdraw your consent. You also have the right to opt out of the sale of personal data, targeted advertising and profiling with significant effects; we do none of these, so there is nothing to opt out of, but you can still ask us to confirm it. Where the data concerns a baby, the baby's parent or legal guardian exercises these rights.

4.6 How to exercise your rights. Use the options in Settings › Privacy, or email privacy@appbubba.io from the address linked to your account. If we cannot confirm that a request comes from you, we may ask for more information. You can use an authorized agent, who must show us your signed permission. We respond within 45 days and may extend this once by 45 more days when reasonably necessary, telling you why within the first 45 days. Requests are free up to twice in any 12-month period. We will not treat you differently because you exercised your rights.

4.7 Appeals. If we decline your request, you can appeal by emailing privacy@appbubba.io with "Appeal" in the subject line. We will reply in writing within 45 days, explaining what we did and why. If we deny your appeal, you can file a complaint with the Attorney General of your state, for example Washington (atg.wa.gov/file-complaint), Nevada (ag.nv.gov) or Connecticut (portal.ct.gov/ag).

4.8 Children. Bubba is for adults: you must be at least 18 to create an account. We do not knowingly collect personal information directly from children under 13. Data about babies is entered by their parents, legal guardians or the caregivers they invite, and the parent or guardian gives consent on the baby's behalf. We never sell children's data or use it for targeted advertising.

4.9 Retention and security. Section 1 explains how long we keep your data, and section 3 how we protect it. Account deletion is immediate, and copies in our hosting provider's automatic backups are deleted within 7 days.

4.10 Security incidents. If a security incident affects your personal data, we will notify you, and the US Federal Trade Commission and state authorities where the law requires it, within the time limits the law sets.

4.11 Changes. We will tell you in the app before a material change to this Privacy Policy applies. If a change affects how we use data we have already collected, we will ask for your consent again, and you can withdraw it.

4.12 Languages and accessibility. This Privacy Policy is available in English, Spanish, French, Italian and Portuguese. If you need it in another format, write to privacy@appbubba.io.

4.13 Do Not Track and online tracking. Neither the Bubba app nor appbubba.io tracks you over time across other websites or apps, and we do not allow third parties to do so through our services. For that reason we do not change our practices in response to “Do Not Track” browser signals: there is no tracking for them to switch off.

5. Information for residents of Mexico

5.1 Scope and controller. This section applies to people who live in Mexico and supplements the rest of this Privacy Policy. Together with it, it forms our comprehensive privacy notice (aviso de privacidad integral) under Mexico’s Federal Law on the Protection of Personal Data Held by Private Parties (LFPDPPP). The party responsible for your personal data is BUBBA WORKS, S.L., Calle Princesa 31, Planta 2, 28008 Madrid, Spain. Our privacy department handles requests about your personal data at privacy@appbubba.io.

5.2 Data we process. We process the data listed in section 1, under “What personal data do we process?”. Your baby’s health data and the health data of the person who breastfeeds or pumps are sensitive personal data. We only process them with your express written consent, which you give by ticking the relevant box in the APPLICATION while signed in. We keep the date of your consent and the version of the text you accepted.

5.3 Purposes. The purposes needed to provide the service are: creating and managing your account and baby profiles; logging your baby’s activities and showing you summaries, statistics and guidance; sharing data with the people in your household when that is chosen; managing your subscription and sending you renewal notices; answering your questions and requests; sending you operational messages about the service; and keeping the APPLICATION secure and preventing misuse. Sending marketing messages is a secondary purpose that the service does not need: we only send them with your consent, and you can refuse or withdraw it at any time by writing to privacy@appbubba.io, without affecting the service.

5.4 Processors and transfers. The providers listed in section 1 (hosting, email, subscriptions and notifications) process your data on our behalf and on our instructions, as processors; this does not require your consent. Your data is stored in the European Union (Ireland). We only share data with third parties who process it for their own purposes in these cases: with the people in your household, when the relevant consent is given in the APPLICATION, which you can refuse or withdraw in Settings › Privacy; with Apple and Google, when you choose to sign in with them or turn on household notifications, because this is needed to provide the service you ask for; and with authorities, when the law requires it. We do not sell your personal data or use it for advertising.

5.5 How to limit the use or disclosure of your data. In Settings you can choose what notifications show, turn off household notifications, stop sharing a baby with your household, keep breastfeeding and pumping logs private, and withdraw your consents. You can also write to us at privacy@appbubba.io.

5.6 ARCO rights and withdrawing consent. You can access, rectify or cancel (delete) your personal data, object to its processing, and withdraw your consent at any time. You can do this in Settings › Privacy or by writing to privacy@appbubba.io from your account’s email address. Your request should include your name and a way to reply to you, clearly describe the data and the right you want to exercise, and include anything else that helps us find your data. If we cannot confirm that the request comes from you, we will ask you to prove your identity; if you act through a representative, they must prove their authority. We will reply within 20 business days of receiving your request and, if it is granted, carry it out within the following 15 business days. We may extend each period once, for the same length, when justified, and we will tell you if we do. Exercising these rights is free. Section 2 explains what happens when you withdraw each consent.

5.7 Cookies and tracking technologies. Neither the APPLICATION nor appbubba.io uses cookies or other technologies to track you or show you advertising.

5.8 Security breaches. If a security breach significantly affects your financial or non-financial rights, we will tell you without delay so that you can take action.

5.9 Authority. If you believe we have not respected your rights, you can contact the Secretaría Anticorrupción y Buen Gobierno, Mexico’s data protection authority.

5.10 Changes to this notice. We will publish any change at appbubba.io/privacy with its effective date, and we will tell you in the APPLICATION before an important change takes effect. If a change requires your consent, we will ask for it again.

Política de privacidad

Fecha de entrada en vigor: 12 de noviembre de 2026

Los datos de salud del consumidor se rigen además por nuestra Política de privacidad de datos de salud del consumidor.

BUBBA WORKS, S.L.

1. Información al usuario

¿Quién es el responsable del tratamiento de tus datos personales?

BUBBA WORKS, S.L, con NIF B88837406, y domicilio en Calle Princesa 31, Planta 2 — 28008 Madrid (Madrid) España, es el responsable del tratamiento de los datos personales del usuario y le informa de que estos datos serán tratados de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679, de 27 de abril (RGPD), y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre (LOPDGDD). La presente Política de Privacidad regula el tratamiento de los datos personales de los usuarios (en adelante, los "Usuarios") de la aplicación "Bubba" (en adelante, la "APLICACIÓN" y/o "BUBBA").

¿Qué datos personales tratamos?

En función de cómo utilices la APLICACIÓN, podemos tratar las siguientes categorías de datos:

Los datos relativos al perfil del bebé son datos personales de un menor de edad. Su tratamiento se realiza siempre a través de la persona Usuaria, en su condición de progenitor, madre, padre o tutor legal del menor, en los términos indicados en el apartado siguiente.

¿Con qué finalidades y sobre qué base de legitimación se tratan tus datos personales?

FinalidadBase jurídica

Creación y gestión de la cuenta de Usuario y de los perfiles de bebé asociados.

Ejecución del contrato (art. 6.1.b) del RGPD).

Prestación del servicio de registro y seguimiento de las actividades del bebé, y generación de los resúmenes, estadísticas y contenidos orientativos ofrecidos por la APLICACIÓN.

Ejecución del contrato (art. 6.1.b) del RGPD).

Tratamiento de los datos relativos a la salud del bebé y de la persona usuaria.

Consentimiento explícito (art. 9.2.a) del RGPD) en relación con el art. 6.1.b) del RGPD, respecto de los datos de salud del bebé, prestado por la persona usuaria en su condición de progenitor, madre, padre o tutor legal del menor, de conformidad con el art. 7.1 LOPDGDD, al crear el perfil del bebé.

Respecto de los datos de salud de la propia persona usuaria (tomas de pecho y extracciones de leche), el consentimiento explícito (art. 9.2.a) del RGPD) lo presta ella misma, como titular de esos datos, al utilizar por primera vez las funciones de registro de tomas de pecho o de extracciones.

Prevenir el fraude y el abuso del servicio, y garantizar su seguridad.

Interés legítimo (art. 6.1.f) del RGPD).

Atender tus consultas.

Ejecución de medidas precontractuales (art. 6.1.b) del RGPD).

Envío de comunicaciones comerciales.

Consentimiento explícito del usuario (art. 6.1.a) del RGPD).

Art. 21.2 de la LSSI cuando exista relación contractual previa y se trate de productos o servicios similares.

Enviar comunicaciones operativas relacionadas con servicios, cambios, incidencias o funcionamiento de la APLICACIÓN.

Ejecución contractual (art. 6.1.b) del RGPD).

Envío de correos de invitación a las personas del hogar.

Interés legítimo (art. 6.1.f) del RGPD).

Envío de avisos del hogar y actividades en vivo (notificaciones push) cuando otra persona de tu hogar registra una actividad.

Consentimiento (art. 6.1.a) del RGPD y, en lo que afecte a datos de salud, art. 9.2.a) del RGPD), que se solicita al activar los avisos y puedes retirar en cualquier momento desde Ajustes.

Gestión de tu suscripción y comprobación de tu acceso a la APLICACIÓN.

Ejecución del contrato de suscripción (art. 6.1.b) del RGPD).

Gestión y acreditación de las solicitudes de supresión de cuenta.

Cumplimiento de una obligación legal (art. 6.1.c) del RGPD, en relación con el art. 17 del RGPD).

Generación de orientaciones personalizadas de sueño a través de la funcionalidad "Sleep Coach", a partir de los eventos de sueño que el propio Usuario ya ha registrado en la APLICACIÓN. Esta funcionalidad implica una elaboración de perfiles en el sentido del artículo 4.4) del RGPD. El resultado ofrecido tiene carácter meramente orientativo, no sustituye el criterio pediátrico y no da lugar a una decisión automatizada con efectos jurídicos o significativos para el menor, ya que la decisión final corresponde siempre al progenitor o tutor.

Ejecución del contrato (art. 6.1.b) del RGPD).

¿Durante cuánto tiempo guardaremos tus datos personales?

Los datos personales se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con las finalidades para las que fueron recabados, salvo que el Usuario haya revocado su consentimiento, solicitado la eliminación de su cuenta o el borrado de determinados datos personales de la APLICACIÓN. Posteriormente, se mantendrá la información bloqueada durante los plazos necesarios para cumplir obligaciones legales, fiscales, contables, regulatorias o para atender posibles responsabilidades derivadas del tratamiento.

En particular, si solicitas la eliminación de tu cuenta desde Ajustes, el borrado es inmediato y no existe periodo de gracia: se eliminan tus datos y, en cascada, todos los perfiles de bebé que hayas creado, con todos sus registros, aunque los compartas con otras personas de tu hogar e incluidos los registros que estas hayan añadido. Antes de confirmar la eliminación, la APLICACIÓN te indica qué perfiles compartidos se eliminarán. Los perfiles de bebé no se transfieren a otros miembros del hogar. Si diste el consentimiento para el registro de tomas de pecho y extracciones de leche, se eliminan también esos registros en todos los perfiles de bebé de tu hogar, incluidos los creados por otras personas. Los registros que hayas añadido en perfiles de bebé creados por otras personas se conservan para ellas, desvinculados de tu cuenta. Del registro de la solicitud de baja únicamente se conserva un identificador interno y las fechas de solicitud y de ejecución, sin tu correo electrónico ni tu nombre.

La eliminación es inmediata en nuestra base de datos activa. No obstante, tus datos podrán seguir existiendo temporalmente en las copias de seguridad automáticas de nuestro proveedor de alojamiento hasta que expire su periodo de retención, actualmente de hasta 7 días, transcurrido el cual dejarán de estar disponibles en dichas copias.

Asimismo, de forma periódica se eliminan las invitaciones caducadas no aceptadas (a los 10 días), los registros del dispositivo utilizados para enviar notificaciones (a los 60 días) y los identificadores de las actividades en vivo (a las 24 horas).

BUBBA se compromete al cumplimiento de su obligación de secreto y confidencialidad de los datos de carácter personal conforme a lo dispuesto en la legislación aplicable.

¿A quién facilitamos tus datos personales?

Tus datos personales se comunicarán a las Administraciones Públicas y demás entidades a las que resulte obligado comunicarlos para el cumplimiento de las obligaciones legales aplicables a BUBBA y a los proveedores que necesiten acceder a tus datos personales para la prestación de los servicios que BUBBA les tenga contratados, o que por el propio funcionamiento de la APLICACIÓN puedan tener acceso a determinados datos. Con aquellos proveedores que actúan como encargados del tratamiento, BUBBA cuenta con los correspondientes contratos de encargo de tratamiento exigidos por el artículo 28 RGPD, incorporados mediante la aceptación de sus condiciones de servicio.

Cuando estos proveedores se encuentren fuera del Espacio Económico Europeo, BUBBA aplicará las garantías adecuadas conforme a los artículos 44 y siguientes del RGPD, entre ellas cláusulas contractuales tipo u otros mecanismos equivalentes.

El alojamiento de la base de datos y autenticación se realiza mediante la plataforma Supabase (Supabase, Inc.), cuyos servidores para este servicio se encuentran alojados en la Unión Europea (Irlanda). Puedes consultar sus condiciones de uso y su política de privacidad en supabase.com/terms y supabase.com/privacy.

Asimismo, BUBBA cuenta con Resend (Plus Five Five, Inc., con sede en Estados Unidos) como encargado del tratamiento para el envío de correos transaccionales (por ejemplo, los códigos de un solo uso y las invitaciones a otros usuarios), y con Vercel Inc. (con sede en Estados Unidos) como encargado del tratamiento para el alojamiento del sitio web appbubba.io.

Nuestros buzones de soporte y privacidad están alojados en Google Workspace, cuyo proveedor actúa como encargado del tratamiento. Cuando nos envías comentarios desde la APLICACIÓN, tu mensaje, tu dirección de correo, la versión de la app y la plataforma se envían a través de Resend a ese buzón, así que te pedimos que no incluyas más información de salud de la necesaria. Las transferencias a Estados Unidos se amparan en las cláusulas contractuales tipo de las condiciones de tratamiento de datos de Google y en la adhesión de Google LLC al Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU.

Para gestionar las suscripciones, BUBBA cuenta con RevenueCat, Inc. como encargado del tratamiento. RevenueCat recibe de Apple o Google la información de tus compras y, desde la APLICACIÓN, datos técnicos del dispositivo (como el sistema operativo, el idioma, el país de la tienda y la dirección IP), y los asocia a un identificador interno de tu cuenta, sin tu nombre ni tu correo electrónico. Los datos de tu suscripción se conservan mientras mantengas tu cuenta y se eliminan, también en RevenueCat, cuando la suprimes; Apple y Google conservan los datos de tus compras conforme a sus propias políticas. RevenueCat tiene su sede en Estados Unidos, y las transferencias internacionales de datos se amparan en las cláusulas contractuales tipo aprobadas por la Comisión Europea. Puedes consultar su política de privacidad en revenuecat.com/privacy. El cobro de la suscripción lo realizan Apple (Apple Distribution International Limited) o Google, a través de la entidad que corresponda según sus condiciones de Google Play, como responsables independientes.

Si activas los avisos del hogar o las actividades en vivo, las notificaciones se envían a tu dispositivo a través del servicio de notificaciones de Apple (Apple Push Notification service, Apple Distribution International Limited) en iOS y de Firebase Cloud Messaging (Google) en Android. En iOS, Apple actúa como responsable independiente del servicio de notificaciones, conforme a sus propias condiciones. En Firebase Cloud Messaging, Google actúa como encargado del tratamiento de BUBBA conforme a los Firebase Data Processing and Security Terms, y las transferencias a Estados Unidos se amparan en las cláusulas contractuales tipo previstas en dichos términos y en la adhesión de Google LLC al Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. Puedes elegir en Ajustes cuánto muestra cada notificación: por defecto, solo qué persona de tu hogar ha añadido un registro; si lo eliges, también el tipo de actividad y, en el nivel más detallado, el nombre del bebé. Las notificaciones nunca incluyen valores, dosis ni mediciones, y los registros de extracciones de leche nunca generan notificaciones.

Puedes registrarte e iniciar sesión mediante un código de un solo uso de seis dígitos enviado a tu correo electrónico, o mediante los servicios de identificación de terceros «Iniciar sesión con Apple» (Apple Distribution International Limited) y «Iniciar sesión con Google» (Google Ireland Limited). Si optas por estos servicios, el proveedor correspondiente facilitará a BUBBA los datos necesarios para la creación de tu cuenta (nombre y dirección de correo electrónico o, en el caso de Apple, una dirección de reenvío anónima si así lo eliges). El uso de estos servicios está sujeto a las condiciones y políticas de privacidad de dichos proveedores. BUBBA no accede en ningún caso a tus contraseñas en dichos proveedores.

A estos efectos, cuando accedas mediante «Iniciar sesión con Apple» o «Iniciar sesión con Google», Apple Distribution International Limited y Google Ireland Limited, ambas con sede en Irlanda, actúan como responsables independientes del tratamiento de los datos que gestionan en sus propios servicios de identificación, y no como encargados del tratamiento de BUBBA. Estas entidades pueden transferir datos a sus matrices en Estados Unidos bajo su propia responsabilidad y aplicando las garantías previstas en el RGPD, conforme a sus respectivas políticas de privacidad.

Cambio de titularidad y operaciones societarias. Si alguien adquiere participaciones de BUBBA WORKS, S.L., incluso la totalidad, la sociedad sigue siendo la responsable del tratamiento de tus datos personales y se siguen aplicando esta Política de privacidad y los consentimientos prestados: no se transmite ningún dato personal. Si BUBBA WORKS, S.L. participa en una fusión, una venta de todo o parte de su negocio o de sus activos, u otra operación similar, los datos personales podrán transmitirse al comprador o sucesor que asuma el control de la APLICACIÓN. Durante las negociaciones solo se comparte información agregada o desidentificada, documentación técnica e información de seguridad, nunca datos que identifiquen a los Usuarios o a sus bebés; los datos personales solo se transmiten una vez cerrada la operación. El comprador o sucesor quedará obligado por esta Política de privacidad y por los consentimientos prestados. Te informaremos antes de que se transmitan tus datos y antes de que pasen a regirse por otra política de privacidad, y podrás eliminar tu cuenta antes de ese momento. La base jurídica es nuestro interés legítimo en la continuidad del servicio (art. 6.1.f) RGPD); en cuanto a los datos de salud, el comprador o sucesor los trata con base en los consentimientos ya prestados, que deberá respetar.

Datos desidentificados. Cuando usamos o compartimos datos desidentificados, adoptamos medidas razonables para garantizar que no puedan vincularse con ningún Usuario ni bebé, nos comprometemos públicamente a no intentar reidentificarlos y exigimos por contrato a quien los reciba que tampoco lo intente.

Protección de derechos y seguridad. También podemos usar o comunicar datos personales cuando sea necesario para prevenir, detectar o responder a incidentes de seguridad, fraude u otras actividades ilícitas, para proteger intereses vitales de una persona, o para formular, ejercer o defender reclamaciones, y solo los datos necesarios para ese fin. Las bases jurídicas son el cumplimiento de una obligación legal (art. 6.1.c) RGPD), nuestro interés legítimo (art. 6.1.f) RGPD), la protección de intereses vitales (arts. 6.1.d) y 9.2.c) RGPD) y, para los datos de salud necesarios en una reclamación, el art. 9.2.f) RGPD.

¿Cuáles son tus derechos?

Los derechos que asisten al Usuario son:

Si vives en Estados Unidos, también puedes recurrir si rechazamos una solicitud, como se explica en el apartado 4.

Si vives en México, el apartado 5 explica cómo ejercer tus derechos ARCO y a qué autoridad puedes acudir.

Cuando los datos tratados correspondan al perfil de un menor, estos derechos podrán ser ejercidos por quien ostente su patria potestad o tutela legal. Puedes ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión y portabilidad directamente desde Ajustes (opciones «Exportar mis datos» y «Solicitudes de privacidad»), o bien por correo electrónico a la dirección indicada a continuación.

Datos de contacto para ejercer sus derechos:

BUBBA WORKS, S.L. CALLE PRINCESA 31, Planta 2 - 28008 MADRID (Madrid).
E-mail: privacy@appbubba.io

2. Carácter obligatorio o facultativo de la información facilitada por el Usuario

El Usuario garantiza que los datos personales facilitados al RESPONSABLE son veraces y se hace responsable de comunicar cualquier modificación de los mismos.

Los datos identificados como obligatorios en cada pantalla de la APLICACIÓN son necesarios para prestar el servicio; el resto son voluntarios. Si no se facilitan los datos obligatorios, no será posible utilizar la funcionalidad correspondiente.

El consentimiento para el tratamiento de los datos de salud del bebé se solicita, de forma expresa y diferenciada del resto de consentimientos, en el momento de crear su perfil, mediante una acción afirmativa expresa (la marcación de una casilla o la pulsación de un botón de aceptación específico). Dado que el registro y seguimiento de dichos datos constituye la finalidad esencial de la APLICACIÓN, dicho consentimiento resulta necesario para poder utilizarla.

El consentimiento para el tratamiento de los datos de salud de la persona usuaria (tomas de pecho y extracciones de leche) es voluntario y se solicita, igualmente de forma expresa y diferenciada, la primera vez que se utilizan esas funciones. Si no lo otorgas, no podrás registrar esas actividades concretas, pero podrás seguir utilizando el resto de las funcionalidades de la APLICACIÓN con normalidad.

Antes de que los datos de un bebé puedan compartirse con otras personas de un hogar, se pide por separado a quien creó el perfil del bebé el consentimiento para compartirlos. El consentimiento para el tratamiento de los datos de lactancia y extracción se pide en dos partes separadas: una para registrar los datos, necesaria para usar esas funciones, y otra, opcional, para compartirlos con los demás miembros del hogar. Si la persona que da el pecho o se extrae leche no da la segunda o la retira, sus registros solo son visibles para ella y solo ella puede registrarlos; el resto del hogar no los ve.

3. Medidas de seguridad

Que de conformidad con lo dispuesto en las normativas vigentes en protección de datos personales, BUBBA trata los datos personales de su responsabilidad conforme a las normativas RGPD y LOPDGDD y, en particular, con los principios descritos en el artículo 5 del RGPD, por los cuales son tratados de manera lícita, leal y transparente en relación con el interesado y adecuados, pertinentes y limitados a lo necesario en relación con los fines para los que son tratados.

BUBBA ha implementado medidas técnicas y organizativas apropiadas para aplicar las medidas de seguridad que establecen el RGPD y la LOPDGDD con el fin de proteger los derechos y libertades de los Usuarios y les ha comunicado la información adecuada para que puedan ejercerlos.

Toda transferencia de información que la APLICACIÓN realiza con servidores en la nube (cloud), propios o de terceros, se realiza de manera cifrada y segura a través de un protocolo seguro de transferencia de hipertexto (HTTPS). Los datos se alojan en servidores de Amazon Web Services ubicados en Irlanda (Unión Europea), gestionados a través de la plataforma Supabase.

4. Información para residentes en Estados Unidos

4.1 Ámbito. Este apartado se aplica a los usuarios que viven en Estados Unidos y complementa el resto de esta Política de privacidad. BUBBA WORKS, S.L. gestiona Bubba desde España, y tus datos se almacenan en la Unión Europea (Irlanda). Damos a todos los usuarios las mismas garantías, vivan donde vivan. Tratamos todo lo que registras en Bubba como datos de salud del consumidor. Nuestra Política de privacidad de datos de salud del consumidor (appbubba.io/health-privacy) explica cómo los recogemos, utilizamos y compartimos, y cómo puedes ejercer tus derechos sobre ellos.

4.2 Qué tratamos y para qué. Tratamos las categorías de datos personales que se enumeran en el apartado 1, en "¿Qué datos personales tratamos?", para los fines que figuran en la tabla que le sigue. Algunos de estos datos son datos sensibles según las leyes estatales de Estados Unidos: los datos de salud del bebé, los datos de salud de la persona que da el pecho o se extrae leche, y los datos relativos a un menor. Solo tratamos datos sensibles con tu consentimiento y en la medida razonablemente necesaria para prestarte el servicio que has solicitado.

4.3 A quién los comunicamos. Comunicamos datos personales a estas categorías de terceros: (a) las personas que invitas a tu hogar, que ven los datos de los bebés que compartes con ellas y, con el consentimiento de la persona interesada, los registros de lactancia y extracción; (b) Apple y Google, para entregar los avisos del hogar en iPhone y Android si los activas, con el contenido que elijas; (c) las autoridades públicas, cuando la ley lo exija; y (d) si BUBBA WORKS, S.L. se vende o se fusiona, el comprador o sucesor, como se explica en el apartado 1. Las categorías de datos afectadas son el perfil y los datos de salud del bebé, el nombre y el correo electrónico de los miembros del hogar, y el contenido de los avisos. También contamos con los proveedores de servicios enumerados en el apartado 1, que solo tratan los datos por cuenta nuestra.

4.4 Lo que no hacemos. No vendemos datos personales. No los usamos para publicidad personalizada. No los usamos para elaborar perfiles con el fin de tomar decisiones que produzcan efectos jurídicos o igualmente significativos: el Sleep Coach solo ofrece orientación, y la decisión es siempre tuya. No usamos datos personales para entrenar modelos de lenguaje ni otros modelos de inteligencia artificial. La app y el sitio web no contienen herramientas de publicidad, analítica ni seguimiento, y no recogemos tu ubicación.

4.5 Tus derechos. Según el estado en el que vivas, tienes derecho a: confirmar si tratamos tus datos personales y acceder a ellos, incluidas las inferencias que obtenemos de ellos, como las estadísticas y la orientación sobre el sueño; rectificarlos; suprimirlos; obtener una copia portable ("Exportar mis datos", en Ajustes › Privacidad, genera un archivo JSON); y retirar tu consentimiento. También tienes derecho a oponerte a la venta de datos personales, a la publicidad personalizada y a la elaboración de perfiles con efectos significativos; no hacemos nada de esto, así que no hay nada a lo que oponerse, pero puedes pedirnos que te lo confirmemos. Cuando los datos se refieren a un bebé, ejerce estos derechos su padre, madre o tutor legal.

4.6 Cómo ejercer tus derechos. Usa las opciones de Ajustes › Privacidad o escribe a privacy@appbubba.io desde la dirección vinculada a tu cuenta. Si no podemos confirmar que la solicitud procede de ti, podemos pedirte más información. Puedes actuar a través de un representante autorizado, que deberá mostrarnos tu autorización firmada. Respondemos en un plazo de 45 días y podemos ampliarlo una vez hasta 45 días más cuando sea razonablemente necesario, explicándote el motivo dentro de los primeros 45 días. Las solicitudes son gratuitas hasta dos veces en cualquier periodo de 12 meses. No te trataremos de forma distinta por ejercer tus derechos.

4.7 Recursos. Si rechazamos tu solicitud, puedes recurrir escribiendo a privacy@appbubba.io con "Recurso" en el asunto. Te responderemos por escrito en un plazo de 45 días, explicando qué hemos hecho y por qué. Si rechazamos tu recurso, puedes presentar una reclamación ante el Fiscal General (Attorney General) de tu estado, por ejemplo Washington (atg.wa.gov/file-complaint), Nevada (ag.nv.gov) o Connecticut (portal.ct.gov/ag).

4.8 Menores. Bubba es para adultos: debes tener al menos 18 años para crear una cuenta. No recogemos conscientemente datos personales directamente de menores de 13 años. Los datos de los bebés los registran sus padres, tutores legales o los cuidadores que estos invitan, y el padre, la madre o el tutor da el consentimiento en nombre del bebé. Nunca vendemos datos de menores ni los usamos para publicidad personalizada.

4.9 Conservación y seguridad. El apartado 1 explica cuánto tiempo conservamos tus datos, y el apartado 3, cómo los protegemos. La eliminación de la cuenta es inmediata, y las copias en las copias de seguridad automáticas de nuestro proveedor de alojamiento se eliminan en un plazo de 7 días.

4.10 Incidentes de seguridad. Si un incidente de seguridad afecta a tus datos personales, te lo notificaremos a ti y, cuando la ley lo exija, a la Comisión Federal de Comercio de Estados Unidos y a las autoridades estatales, en los plazos que establezca la ley.

4.11 Cambios. Te avisaremos en la app antes de que se aplique un cambio importante en esta Política de privacidad. Si un cambio afecta a cómo usamos datos que ya hemos recogido, te pediremos de nuevo tu consentimiento, y podrás retirarlo.

4.12 Idiomas y accesibilidad. Esta Política de privacidad está disponible en inglés, español, francés, italiano y portugués. Si la necesitas en otro formato, escribe a privacy@appbubba.io.

4.13 «Do Not Track» y seguimiento en línea. Ni la app Bubba ni appbubba.io te siguen a lo largo del tiempo en otros sitios web o aplicaciones, y no permitimos que terceros lo hagan a través de nuestros servicios. Por eso no modificamos nuestras prácticas en respuesta a las señales «Do Not Track» del navegador: no hay ningún seguimiento que desactivar.

5. Información para residentes en México

5.1 Ámbito y responsable. Este apartado se aplica a las personas que viven en México y complementa el resto de esta Política de privacidad. Junto con ella, constituye nuestro aviso de privacidad integral conforme a la Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares (LFPDPPP). El responsable de tus datos personales es BUBBA WORKS, S.L., con domicilio en Calle Princesa 31, Planta 2, 28008 Madrid, España. Nuestro departamento de privacidad atiende las solicitudes relativas a tus datos personales en privacy@appbubba.io.

5.2 Datos que tratamos. Tratamos los datos enumerados en el apartado 1, en «¿Qué datos personales tratamos?». Son datos personales sensibles los datos de salud del bebé y los datos de salud de la persona que da el pecho o se extrae leche. Solo los tratamos con tu consentimiento expreso y por escrito, que das marcando la casilla correspondiente de la APLICACIÓN con tu sesión iniciada. Guardamos la fecha de tu consentimiento y la versión del texto que aceptaste.

5.3 Finalidades. Las finalidades necesarias para prestarte el servicio son: crear y gestionar tu cuenta y los perfiles de bebé; registrar las actividades del bebé y mostrarte resúmenes, estadísticas y orientaciones; compartir los datos con las personas de tu hogar cuando así se decide; gestionar tu suscripción y enviarte los avisos de renovación; atender tus consultas y solicitudes; enviarte comunicaciones operativas sobre el servicio; y proteger la seguridad de la APLICACIÓN y prevenir abusos. El envío de comunicaciones comerciales es una finalidad secundaria, no necesaria para el servicio: solo te las enviamos con tu consentimiento, y puedes negarte o retirarlo en cualquier momento escribiendo a privacy@appbubba.io, sin que ello afecte al servicio.

5.4 Remisiones y transferencias. Los proveedores que se indican en el apartado 1 (alojamiento, correo electrónico, suscripciones y notificaciones) tratan tus datos por nuestra cuenta y siguiendo nuestras instrucciones, como encargados; esta comunicación no requiere tu consentimiento. Tus datos se almacenan en la Unión Europea (Irlanda). Solo comunicamos datos a terceros que los tratan por cuenta propia en estos casos: a las personas de tu hogar, cuando se da en la APLICACIÓN el consentimiento correspondiente, que puedes negar o retirar en Ajustes › Privacidad; a Apple y Google, cuando eliges iniciar sesión con ellos o activas los avisos del hogar, porque es necesario para prestarte el servicio que pides; y a las autoridades, cuando la ley nos obligue. No vendemos tus datos personales ni los usamos para publicidad.

5.5 Cómo limitar el uso o la divulgación de tus datos. En Ajustes puedes elegir qué muestran las notificaciones, desactivar los avisos del hogar, dejar de compartir un bebé con tu hogar, mantener privados los registros de lactancia y extracción, y retirar tus consentimientos. También puedes escribirnos a privacy@appbubba.io.

5.6 Derechos ARCO y retirada del consentimiento. Puedes acceder a tus datos personales, rectificarlos, cancelarlos (suprimirlos) u oponerte a su tratamiento, y retirar tu consentimiento en cualquier momento. Puedes hacerlo desde Ajustes › Privacidad o escribiendo a privacy@appbubba.io desde la dirección de correo de tu cuenta. Tu solicitud debe indicar tu nombre y un medio para responderte, describir con claridad los datos y el derecho que quieres ejercer, e incluir cualquier otro dato que nos ayude a localizar tus datos. Si no podemos confirmar que la solicitud procede de ti, te pediremos que acredites tu identidad; si actúas mediante representante, este deberá acreditar su representación. Te responderemos en un plazo máximo de 20 días hábiles desde que recibamos tu solicitud y, si procede, la haremos efectiva en los 15 días hábiles siguientes. Podremos ampliar cada plazo una sola vez por un periodo igual cuando esté justificado, y te lo comunicaremos. El ejercicio de estos derechos es gratuito. El apartado 2 explica las consecuencias de retirar cada consentimiento.

5.7 Cookies y tecnologías de rastreo. Ni la APLICACIÓN ni appbubba.io usan cookies ni otras tecnologías para seguirte o mostrarte publicidad.

5.8 Vulneraciones de seguridad. Si una vulneración de seguridad afecta de forma significativa a tus derechos patrimoniales o morales, te informaremos sin demora para que puedas tomar medidas.

5.9 Autoridad. Si consideras que no hemos respetado tus derechos, puedes acudir a la Secretaría Anticorrupción y Buen Gobierno, la autoridad competente en México en materia de protección de datos personales.

5.10 Cambios en este aviso. Publicaremos cualquier cambio en appbubba.io/privacy con su fecha de entrada en vigor, y te avisaremos en la APLICACIÓN antes de que se aplique un cambio importante. Si un cambio requiere tu consentimiento, te lo pediremos de nuevo.

Cette version française est une traduction fournie à titre informatif. En cas de divergence, la version espagnole prévaut.

Politique de confidentialité

Date d’entrée en vigueur : 12 novembre 2026

Les données de santé des consommateurs sont en outre régies par notre Politique de confidentialité des données de santé des consommateurs.

BUBBA WORKS, S.L.

1. Information de l’utilisateur

Qui est le responsable du traitement de vos données personnelles ?

BUBBA WORKS, S.L, titulaire du NIF B88837406 et dont le siège est situé Calle Princesa 31, Planta 2 — 28008 Madrid (Madrid) Espagne, est le responsable du traitement des données personnelles de l’utilisateur et l’informe que ces données seront traitées conformément au Règlement (UE) 2016/679 du 27 avril 2016 (RGPD) et à la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre (LOPDGDD, loi organique espagnole relative à la protection des données personnelles). La présente Politique de confidentialité régit le traitement des données personnelles des utilisateurs (ci-après les « Utilisateurs ») de l’application « Bubba » (ci-après l’« APPLICATION » et/ou « BUBBA »).

Quelles données personnelles traitons-nous ?

Selon la manière dont vous utilisez l’APPLICATION, nous pouvons traiter les catégories de données suivantes :

Les données relatives au profil du bébé sont des données personnelles d’un mineur. Leur traitement s’effectue toujours par l’intermédiaire de la personne Utilisatrice, en sa qualité de parent, mère, père ou tuteur légal de l’enfant, dans les conditions indiquées dans la section suivante.

Pour quelles finalités et sur quelle base juridique vos données personnelles sont-elles traitées ?

FinalitéBase juridique

Création et gestion du compte Utilisateur et des profils de bébé associés.

Exécution du contrat (art. 6.1.b) du RGPD).

Fourniture du service d’enregistrement et de suivi des activités du bébé, et génération des résumés, statistiques et contenus indicatifs proposés par l’APPLICATION.

Exécution du contrat (art. 6.1.b) du RGPD).

Traitement des données relatives à la santé du bébé et de la personne utilisatrice.

Consentement explicite (art. 9.2.a) du RGPD) en lien avec l’art. 6.1.b) du RGPD, pour les données de santé du bébé, donné par la personne utilisatrice en sa qualité de parent, mère, père ou tuteur légal de l’enfant, conformément à l’art. 7.1 de la LOPDGDD, lors de la création du profil du bébé.

Pour les données de santé de la personne utilisatrice elle-même (tétées et tirages de lait), le consentement explicite (art. 9.2.a) du RGPD) est donné par celle-ci, en tant que titulaire de ces données, lors de la première utilisation des fonctions d’enregistrement des tétées ou des tirages.

Prévenir la fraude et les abus du service, et garantir sa sécurité.

Intérêt légitime (art. 6.1.f) du RGPD).

Répondre à vos demandes.

Exécution de mesures précontractuelles (art. 6.1.b) du RGPD).

Envoi de communications commerciales.

Consentement explicite de l’utilisateur (art. 6.1.a) du RGPD).

Art. 21.2 de la LSSI lorsqu’il existe une relation contractuelle préalable et qu’il s’agit de produits ou services similaires.

Envoyer des communications opérationnelles relatives aux services, aux modifications, aux incidents ou au fonctionnement de l’APPLICATION.

Exécution contractuelle (art. 6.1.b) du RGPD).

Envoi d’e-mails d’invitation aux personnes du foyer.

Intérêt légitime (art. 6.1.f) du RGPD).

Envoi de notifications du foyer et d’activités en direct (notifications push) lorsqu’une autre personne de votre foyer enregistre une activité.

Consentement (art. 6.1.a) du RGPD et, pour ce qui concerne les données de santé, art. 9.2.a) du RGPD), qui est demandé lors de l’activation des notifications et que vous pouvez retirer à tout moment depuis les Réglages.

Gestion de votre abonnement et vérification de votre accès à l’APPLICATION.

Exécution du contrat d’abonnement (art. 6.1.b) du RGPD).

Gestion et preuve des demandes de suppression de compte.

Respect d’une obligation légale (art. 6.1.c) du RGPD, en lien avec l’art. 17 du RGPD).

Génération d’indications personnalisées sur le sommeil au moyen de la fonctionnalité « Sleep Coach », à partir des événements de sommeil que l’Utilisateur a lui-même déjà enregistrés dans l’APPLICATION. Cette fonctionnalité implique un profilage au sens de l’article 4.4) du RGPD. Le résultat proposé a un caractère purement indicatif, ne remplace pas l’avis pédiatrique et ne donne pas lieu à une décision automatisée produisant des effets juridiques ou significatifs pour l’enfant, la décision finale revenant toujours au parent ou au tuteur.

Exécution du contrat (art. 6.1.b) du RGPD).

Combien de temps conserverons-nous vos données personnelles ?

Les données personnelles seront conservées pendant la durée nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles ont été collectées, sauf si l’Utilisateur a retiré son consentement, demandé la suppression de son compte ou l’effacement de certaines données personnelles de l’APPLICATION. Par la suite, les informations seront conservées de manière bloquée pendant les délais nécessaires au respect des obligations légales, fiscales, comptables et réglementaires ou pour faire face à d’éventuelles responsabilités découlant du traitement.

En particulier, si vous demandez la suppression de votre compte depuis les Réglages, l’effacement est immédiat et il n’existe pas de délai de grâce : vos données sont supprimées ainsi que, en cascade, tous les profils de bébé que vous avez créés, avec l’ensemble de leurs enregistrements, même si vous les partagez avec d’autres personnes de votre foyer et y compris les enregistrements ajoutés par celles-ci. Avant que vous ne confirmiez la suppression, l’APPLICATION vous indique quels profils partagés seront supprimés. Les profils de bébé ne sont pas transférés à d’autres membres du foyer. Si vous avez donné votre consentement à l’enregistrement des tétées et des tirages de lait, ces enregistrements sont également supprimés dans tous les profils de bébé de votre foyer, y compris ceux créés par d’autres personnes. Les enregistrements que vous avez ajoutés dans des profils de bébé créés par d’autres personnes sont conservés pour celles-ci, dissociés de votre compte. De l’enregistrement de la demande de suppression, seuls sont conservés un identifiant interne ainsi que les dates de la demande et de son exécution, sans votre adresse électronique ni votre nom.

La suppression est immédiate dans notre base de données active. Toutefois, vos données peuvent continuer d’exister temporairement dans les sauvegardes automatiques de notre hébergeur jusqu’à l’expiration de leur durée de conservation, actuellement de 7 jours au maximum, à l’issue de laquelle elles ne seront plus disponibles dans ces sauvegardes.

Par ailleurs, sont supprimés périodiquement les invitations expirées non acceptées (au bout de 10 jours), les enregistrements d’appareil utilisés pour l’envoi de notifications (au bout de 60 jours) et les identifiants des activités en direct (au bout de 24 heures).

BUBBA s’engage à respecter son obligation de secret et de confidentialité des données à caractère personnel conformément à la législation applicable.

À qui communiquons-nous vos données personnelles ?

Vos données personnelles seront communiquées aux administrations publiques et autres entités auxquelles il est obligatoire de les communiquer pour le respect des obligations légales applicables à BUBBA, ainsi qu’aux prestataires qui doivent accéder à vos données personnelles pour la fourniture des services que BUBBA leur a confiés, ou qui, du fait du fonctionnement même de l’APPLICATION, peuvent avoir accès à certaines données. Avec les prestataires agissant en qualité de sous-traitants, BUBBA dispose des contrats de sous-traitance exigés par l’article 28 du RGPD, intégrés par l’acceptation de leurs conditions de service.

Lorsque ces prestataires sont situés en dehors de l’Espace économique européen, BUBBA appliquera les garanties appropriées conformément aux articles 44 et suivants du RGPD, notamment des clauses contractuelles types ou d’autres mécanismes équivalents.

L’hébergement de la base de données et l’authentification sont assurés par la plateforme Supabase (Supabase, Inc.), dont les serveurs pour ce service sont hébergés dans l’Union européenne (Irlande). Vous pouvez consulter ses conditions d’utilisation et sa politique de confidentialité sur supabase.com/terms et supabase.com/privacy.

Par ailleurs, BUBBA fait appel à Resend (Plus Five Five, Inc., dont le siège est aux États-Unis) en qualité de sous-traitant pour l’envoi d’e-mails transactionnels (par exemple, les codes à usage unique et les invitations adressées à d’autres utilisateurs), et à Vercel Inc. (dont le siège est aux États-Unis) en qualité de sous-traitant pour l’hébergement du site web appbubba.io.

Nos boîtes de réception d’assistance et de confidentialité sont hébergées sur Google Workspace, dont le fournisseur agit en qualité de sous-traitant. Lorsque vous nous envoyez des commentaires depuis l’APPLICATION, votre message, votre adresse électronique, la version de l’app et la plateforme sont envoyés via Resend vers cette boîte de réception ; nous vous demandons donc de ne pas y inclure plus d’informations de santé que nécessaire. Les transferts vers les États-Unis reposent sur les clauses contractuelles types des conditions de traitement des données de Google et sur l’adhésion de Google LLC au cadre de protection des données UE–États-Unis (Data Privacy Framework).

Pour gérer les abonnements, BUBBA fait appel à RevenueCat, Inc. en qualité de sous-traitant. RevenueCat reçoit d’Apple ou de Google les informations relatives à vos achats et, depuis l’APPLICATION, des données techniques de l’appareil (telles que le système d’exploitation, la langue, le pays de la boutique et l’adresse IP), et les associe à un identifiant interne de votre compte, sans votre nom ni votre adresse électronique. Les données de votre abonnement sont conservées tant que vous conservez votre compte et sont supprimées, y compris chez RevenueCat, lorsque vous le supprimez ; Apple et Google conservent les données de vos achats conformément à leurs propres politiques. RevenueCat a son siège aux États-Unis, et les transferts internationaux de données reposent sur les clauses contractuelles types approuvées par la Commission européenne. Vous pouvez consulter sa politique de confidentialité sur revenuecat.com/privacy. L’encaissement de l’abonnement est effectué par Apple (Apple Distribution International Limited) ou par Google, par l’intermédiaire de l’entité qui correspond selon ses conditions de Google Play, en qualité de responsables du traitement indépendants.

Si vous activez les notifications du foyer ou les activités en direct, les notifications sont envoyées à votre appareil par l’intermédiaire du service de notifications d’Apple (Apple Push Notification service, Apple Distribution International Limited) sur iOS et de Firebase Cloud Messaging (Google) sur Android. Sur iOS, Apple agit en qualité de responsable du traitement indépendant du service de notifications, conformément à ses propres conditions. Pour Firebase Cloud Messaging, Google agit en qualité de sous-traitant de BUBBA conformément aux Firebase Data Processing and Security Terms, et les transferts vers les États-Unis reposent sur les clauses contractuelles types prévues dans ces conditions et sur l’adhésion de Google LLC au cadre de protection des données UE–États-Unis (Data Privacy Framework). Vous pouvez choisir dans les Réglages ce que chaque notification affiche : par défaut, uniquement la personne de votre foyer qui a ajouté un enregistrement ; si vous le souhaitez, également le type d’activité et, au niveau le plus détaillé, le prénom du bébé. Les notifications n’incluent jamais de valeurs, de doses ni de mesures, et les enregistrements de tirages de lait ne génèrent jamais de notifications.

Vous pouvez vous inscrire et vous connecter au moyen d’un code à usage unique à six chiffres envoyé à votre adresse électronique, ou au moyen des services d’identification tiers « Se connecter avec Apple » (Apple Distribution International Limited) et « Se connecter avec Google » (Google Ireland Limited). Si vous optez pour ces services, le fournisseur concerné communiquera à BUBBA les données nécessaires à la création de votre compte (nom et adresse électronique ou, dans le cas d’Apple, une adresse de relais anonyme si vous le choisissez). L’utilisation de ces services est soumise aux conditions et politiques de confidentialité de ces fournisseurs. BUBBA n’accède en aucun cas à vos mots de passe auprès de ces fournisseurs.

À cet égard, lorsque vous vous connectez au moyen de « Se connecter avec Apple » ou « Se connecter avec Google », Apple Distribution International Limited et Google Ireland Limited, toutes deux établies en Irlande, agissent en qualité de responsables du traitement indépendants pour les données qu’elles gèrent dans leurs propres services d’identification, et non en qualité de sous-traitants de BUBBA. Ces entités peuvent transférer des données à leurs sociétés mères aux États-Unis sous leur propre responsabilité et en appliquant les garanties prévues par le RGPD, conformément à leurs politiques de confidentialité respectives.

Changement de contrôle et opérations sociétaires. Si une personne acquiert des parts de BUBBA WORKS, S.L., même la totalité, la société reste responsable du traitement de vos données personnelles et la présente Politique de confidentialité ainsi que les consentements donnés continuent de s’appliquer : aucune donnée personnelle n’est transmise. Si BUBBA WORKS, S.L. participe à une fusion, à la cession de tout ou partie de son activité ou de ses actifs, ou à une autre opération similaire, les données personnelles pourront être transmises à l’acquéreur ou au successeur qui prend le contrôle de l’APPLICATION. Pendant les négociations, seules des informations agrégées ou désidentifiées, de la documentation technique et des informations de sécurité sont partagées, jamais de données permettant d’identifier les Utilisateurs ou leurs bébés ; les données personnelles ne sont transmises qu’une fois l’opération conclue. L’acquéreur ou le successeur sera tenu par la présente Politique de confidentialité et par les consentements donnés. Nous vous informerons avant que vos données ne soient transmises et avant qu’elles ne soient régies par une autre politique de confidentialité, et vous pourrez supprimer votre compte avant ce moment. La base juridique est notre intérêt légitime à la continuité du service (art. 6.1.f) du RGPD) ; s’agissant des données de santé, l’acquéreur ou le successeur les traite sur la base des consentements déjà donnés, qu’il devra respecter.

Données désidentifiées. Lorsque nous utilisons ou partageons des données désidentifiées, nous prenons des mesures raisonnables pour garantir qu’elles ne puissent être rattachées à aucun Utilisateur ni à aucun bébé, nous nous engageons publiquement à ne pas tenter de les réidentifier et nous exigeons contractuellement de leurs destinataires qu’ils ne tentent pas non plus de le faire.

Protection des droits et sécurité. Nous pouvons également utiliser ou communiquer des données personnelles lorsque cela est nécessaire pour prévenir, détecter ou traiter des incidents de sécurité, des fraudes ou d’autres activités illicites, pour protéger les intérêts vitaux d’une personne, ou pour constater, exercer ou défendre des droits en justice, et uniquement les données nécessaires à cette fin. Les bases juridiques sont le respect d’une obligation légale (art. 6.1.c) du RGPD), notre intérêt légitime (art. 6.1.f) du RGPD), la sauvegarde des intérêts vitaux (art. 6.1.d) et 9.2.c) du RGPD) et, pour les données de santé nécessaires dans le cadre d’une réclamation, l’art. 9.2.f) du RGPD.

Quels sont vos droits ?

Les droits dont bénéficie l’Utilisateur sont les suivants :

Si vous résidez aux États-Unis, vous pouvez également former un recours si nous rejetons une demande, comme expliqué à la section 4.

Si vous résidez au Mexique, la section 5 explique comment exercer vos droits ARCO et à quelle autorité vous adresser.

Lorsque les données traitées concernent le profil d’un mineur, ces droits peuvent être exercés par la personne qui exerce l’autorité parentale ou la tutelle légale. Vous pouvez exercer les droits d’accès, de rectification, d’effacement et de portabilité directement depuis les Réglages (options « Exporter mes données » et « Demandes de confidentialité »), ou par e-mail à l’adresse indiquée ci-dessous.

Coordonnées pour l’exercice de vos droits :

BUBBA WORKS, S.L. CALLE PRINCESA 31, Planta 2 - 28008 MADRID (Madrid).
E-mail : privacy@appbubba.io

2. Caractère obligatoire ou facultatif des informations fournies par l’Utilisateur

L’Utilisateur garantit que les données personnelles fournies au RESPONSABLE sont exactes et s’engage à communiquer toute modification de celles-ci.

Les données signalées comme obligatoires sur chaque écran de l’APPLICATION sont nécessaires à la fourniture du service ; les autres sont facultatives. Si les données obligatoires ne sont pas fournies, il ne sera pas possible d’utiliser la fonctionnalité correspondante.

Le consentement au traitement des données de santé du bébé est demandé, de manière expresse et distincte des autres consentements, au moment de la création de son profil, au moyen d’un acte positif exprès (le fait de cocher une case ou d’appuyer sur un bouton d’acceptation spécifique). L’enregistrement et le suivi de ces données constituant la finalité essentielle de l’APPLICATION, ce consentement est nécessaire pour pouvoir l’utiliser.

Le consentement au traitement des données de santé de la personne utilisatrice (tétées et tirages de lait) est facultatif et est demandé, également de manière expresse et distincte, lors de la première utilisation de ces fonctions. Si vous ne le donnez pas, vous ne pourrez pas enregistrer ces activités précises, mais vous pourrez continuer à utiliser normalement les autres fonctionnalités de l’APPLICATION.

Avant que les données d’un bébé puissent être partagées avec d’autres personnes d’un foyer, le consentement au partage est demandé séparément à la personne qui a créé le profil du bébé. Le consentement au traitement des données d’allaitement et de tirage est demandé en deux parties distinctes : l’une pour enregistrer les données, nécessaire pour utiliser ces fonctions, et l’autre, facultative, pour les partager avec les autres membres du foyer. Si la personne qui allaite ou tire son lait ne donne pas la seconde ou la retire, ses enregistrements ne sont visibles que par elle et elle seule peut les enregistrer ; le reste du foyer ne les voit pas.

3. Mesures de sécurité

Conformément aux réglementations en vigueur en matière de protection des données personnelles, BUBBA traite les données personnelles dont elle est responsable conformément au RGPD et à la LOPDGDD et, en particulier, aux principes énoncés à l’article 5 du RGPD, en vertu desquels elles sont traitées de manière licite, loyale et transparente à l’égard de la personne concernée, et de manière adéquate, pertinente et limitée à ce qui est nécessaire au regard des finalités pour lesquelles elles sont traitées.

BUBBA a mis en œuvre des mesures techniques et organisationnelles appropriées pour appliquer les mesures de sécurité prévues par le RGPD et la LOPDGDD afin de protéger les droits et libertés des Utilisateurs, et leur a communiqué les informations appropriées pour qu’ils puissent les exercer.

Tout transfert d’informations effectué par l’APPLICATION avec des serveurs dans le nuage (cloud), propres ou de tiers, est réalisé de manière chiffrée et sécurisée au moyen d’un protocole de transfert hypertexte sécurisé (HTTPS). Les données sont hébergées sur des serveurs d’Amazon Web Services situés en Irlande (Union européenne), gérés par l’intermédiaire de la plateforme Supabase.

4. Informations pour les résidents des États-Unis

4.1 Champ d’application. La présente section s’applique aux utilisateurs qui résident aux États-Unis et complète le reste de la présente Politique de confidentialité. BUBBA WORKS, S.L. exploite Bubba depuis l’Espagne, et vos données sont stockées dans l’Union européenne (Irlande). Nous accordons à tous les utilisateurs les mêmes garanties, quel que soit leur lieu de résidence. Nous traitons tout ce que vous enregistrez dans Bubba comme des données de santé des consommateurs. Notre Politique de confidentialité des données de santé des consommateurs (appbubba.io/health-privacy) explique comment nous les collectons, les utilisons et les partageons, et comment vous pouvez exercer vos droits à leur égard.

4.2 Ce que nous traitons et pourquoi. Nous traitons les catégories de données personnelles énumérées à la section 1, sous « Quelles données personnelles traitons-nous ? », pour les finalités figurant dans le tableau qui suit. Certaines de ces données sont des données sensibles au sens des lois des États américains : les données de santé du bébé, les données de santé de la personne qui allaite ou tire son lait, et les données relatives à un mineur. Nous ne traitons des données sensibles qu’avec votre consentement et dans la mesure raisonnablement nécessaire pour vous fournir le service que vous avez demandé.

4.3 À qui nous les communiquons. Nous communiquons des données personnelles aux catégories de tiers suivantes : (a) les personnes que vous invitez dans votre foyer, qui voient les données des bébés que vous partagez avec elles et, avec le consentement de la personne concernée, les enregistrements d’allaitement et de tirage ; (b) Apple et Google, pour délivrer les notifications du foyer sur iPhone et Android si vous les activez, avec le contenu que vous choisissez ; (c) les autorités publiques, lorsque la loi l’exige ; et (d) si BUBBA WORKS, S.L. est vendue ou fusionnée, l’acquéreur ou le successeur, comme expliqué à la section 1. Les catégories de données concernées sont le profil et les données de santé du bébé, le nom et l’adresse électronique des membres du foyer, et le contenu des notifications. Nous faisons également appel aux prestataires de services énumérés à la section 1, qui ne traitent les données que pour notre compte.

4.4 Ce que nous ne faisons pas. Nous ne vendons pas de données personnelles. Nous ne les utilisons pas à des fins de publicité ciblée. Nous ne les utilisons pas pour établir des profils en vue de prendre des décisions produisant des effets juridiques ou des effets similaires significatifs : le Sleep Coach ne fournit que des indications, et la décision vous appartient toujours. Nous n’utilisons pas de données personnelles pour entraîner des modèles de langage ni d’autres modèles d’intelligence artificielle. L’app et le site web ne contiennent aucun outil de publicité, d’analyse ou de suivi, et nous ne collectons pas votre localisation.

4.5 Vos droits. Selon l’État dans lequel vous résidez, vous avez le droit : de confirmer si nous traitons vos données personnelles et d’y accéder, y compris aux inférences que nous en tirons, telles que les statistiques et les indications sur le sommeil ; de les rectifier ; de les supprimer ; d’en obtenir une copie portable (« Exporter mes données », dans Réglages › Confidentialité, génère un fichier JSON) ; et de retirer votre consentement. Vous avez également le droit de vous opposer à la vente de données personnelles, à la publicité ciblée et au profilage produisant des effets significatifs ; nous ne faisons rien de tout cela, il n’y a donc rien à quoi s’opposer, mais vous pouvez nous demander de vous le confirmer. Lorsque les données concernent un bébé, ces droits sont exercés par son père, sa mère ou son tuteur légal.

4.6 Comment exercer vos droits. Utilisez les options de Réglages › Confidentialité ou écrivez à privacy@appbubba.io depuis l’adresse associée à votre compte. Si nous ne pouvons pas confirmer que la demande émane de vous, nous pouvons vous demander des informations complémentaires. Vous pouvez agir par l’intermédiaire d’un représentant autorisé, qui devra nous présenter votre autorisation signée. Nous répondons dans un délai de 45 jours, que nous pouvons prolonger une fois de 45 jours supplémentaires au maximum lorsque cela est raisonnablement nécessaire, en vous en expliquant le motif dans les 45 premiers jours. Les demandes sont gratuites jusqu’à deux fois sur toute période de 12 mois. Nous ne vous traiterons pas différemment parce que vous exercez vos droits.

4.7 Recours. Si nous rejetons votre demande, vous pouvez former un recours en écrivant à privacy@appbubba.io avec « Recours » en objet. Nous vous répondrons par écrit dans un délai de 45 jours, en expliquant ce que nous avons fait et pourquoi. Si nous rejetons votre recours, vous pouvez introduire une réclamation auprès du procureur général (Attorney General) de votre État, par exemple Washington (atg.wa.gov/file-complaint), Nevada (ag.nv.gov) ou Connecticut (portal.ct.gov/ag).

4.8 Mineurs. Bubba est destinée aux adultes : vous devez avoir au moins 18 ans pour créer un compte. Nous ne collectons pas sciemment de données personnelles directement auprès d’enfants de moins de 13 ans. Les données des bébés sont enregistrées par leurs parents, leurs tuteurs légaux ou les personnes aidantes que ceux-ci invitent, et le père, la mère ou le tuteur donne son consentement au nom du bébé. Nous ne vendons jamais de données de mineurs et ne les utilisons jamais à des fins de publicité ciblée.

4.9 Conservation et sécurité. La section 1 explique combien de temps nous conservons vos données, et la section 3, comment nous les protégeons. La suppression du compte est immédiate, et les copies figurant dans les sauvegardes automatiques de notre hébergeur sont supprimées dans un délai de 7 jours.

4.10 Incidents de sécurité. Si un incident de sécurité affecte vos données personnelles, nous vous en informerons et, lorsque la loi l’exige, nous en informerons la Commission fédérale du commerce des États-Unis (Federal Trade Commission) et les autorités des États, dans les délais fixés par la loi.

4.11 Modifications. Nous vous avertirons dans l’app avant qu’une modification importante de la présente Politique de confidentialité ne s’applique. Si une modification affecte la manière dont nous utilisons des données que nous avons déjà collectées, nous vous demanderons à nouveau votre consentement, et vous pourrez le retirer.

4.12 Langues et accessibilité. La présente Politique de confidentialité est disponible en anglais, espagnol, français, italien et portugais. Si vous en avez besoin dans un autre format, écrivez à privacy@appbubba.io.

4.13 « Do Not Track » et suivi en ligne. Ni l’app Bubba ni appbubba.io ne vous suivent dans le temps sur d’autres sites web ou applications, et nous ne permettons pas à des tiers de le faire par l’intermédiaire de nos services. C’est pourquoi nous ne modifions pas nos pratiques en réponse aux signaux « Do Not Track » des navigateurs : il n’y a aucun suivi à désactiver.

5. Informations pour les résidents du Mexique

5.1 Champ d’application et responsable. La présente section s’applique aux personnes qui résident au Mexique et complète le reste de la présente Politique de confidentialité. Avec celle-ci, elle constitue notre avis de confidentialité intégral (aviso de privacidad integral) au sens de la loi fédérale mexicaine sur la protection des données personnelles détenues par les particuliers (LFPDPPP). Le responsable de vos données personnelles est BUBBA WORKS, S.L., Calle Princesa 31, Planta 2, 28008 Madrid, Espagne. Notre service de confidentialité traite les demandes relatives à vos données personnelles à l’adresse privacy@appbubba.io.

5.2 Données traitées. Nous traitons les données énumérées à la section 1, sous « Quelles données personnelles traitons-nous ? ». Les données de santé du bébé et les données de santé de la personne qui allaite ou tire son lait sont des données personnelles sensibles. Nous ne les traitons qu’avec votre consentement exprès et écrit, que vous donnez en cochant la case correspondante de l’APPLICATION une fois connecté. Nous conservons la date de votre consentement et la version du texte que vous avez accepté.

5.3 Finalités. Les finalités nécessaires à la fourniture du service sont : créer et gérer votre compte et les profils de bébé ; enregistrer les activités du bébé et vous présenter des résumés, des statistiques et des repères ; partager les données avec les personnes de votre foyer lorsque cela est décidé ; gérer votre abonnement et vous envoyer les avis de renouvellement ; répondre à vos questions et demandes ; vous envoyer des communications opérationnelles sur le service ; et assurer la sécurité de l’APPLICATION et prévenir les abus. L’envoi de communications commerciales est une finalité secondaire, non nécessaire au service : nous ne vous les envoyons qu’avec votre consentement, et vous pouvez le refuser ou le retirer à tout moment en écrivant à privacy@appbubba.io, sans incidence sur le service.

5.4 Sous-traitants et transferts. Les prestataires indiqués à la section 1 (hébergement, e-mail, abonnements et notifications) traitent vos données pour notre compte et selon nos instructions, en qualité de sous-traitants ; cette communication ne nécessite pas votre consentement. Vos données sont stockées dans l’Union européenne (Irlande). Nous ne communiquons des données à des tiers qui les traitent pour leur propre compte que dans les cas suivants : aux personnes de votre foyer, lorsque le consentement correspondant est donné dans l’APPLICATION, que vous pouvez refuser ou retirer dans Réglages › Confidentialité ; à Apple et Google, lorsque vous choisissez de vous connecter avec eux ou activez les avis du foyer, car cela est nécessaire pour fournir le service que vous demandez ; et aux autorités, lorsque la loi nous y oblige. Nous ne vendons pas vos données personnelles et ne les utilisons pas à des fins publicitaires.

5.5 Comment limiter l’utilisation ou la divulgation de vos données. Dans Réglages, vous pouvez choisir ce qu’affichent les notifications, désactiver les avis du foyer, cesser de partager un bébé avec votre foyer, garder privés les enregistrements d’allaitement et de tire-lait, et retirer vos consentements. Vous pouvez aussi nous écrire à privacy@appbubba.io.

5.6 Droits ARCO et retrait du consentement. Vous pouvez accéder à vos données personnelles, les rectifier, les annuler (supprimer) ou vous opposer à leur traitement, et retirer votre consentement à tout moment. Vous pouvez le faire depuis Réglages › Confidentialité ou en écrivant à privacy@appbubba.io depuis l’adresse e-mail de votre compte. Votre demande doit indiquer votre nom et un moyen de vous répondre, décrire clairement les données et le droit que vous souhaitez exercer, et inclure tout autre élément nous aidant à retrouver vos données. Si nous ne pouvons pas confirmer que la demande émane de vous, nous vous demanderons de justifier de votre identité ; si vous agissez par l’intermédiaire d’un représentant, celui-ci devra justifier de son mandat. Nous vous répondrons dans un délai maximal de 20 jours ouvrables à compter de la réception de votre demande et, si elle est fondée, nous la mettrons en œuvre dans les 15 jours ouvrables suivants. Nous pourrons prolonger chaque délai une seule fois, pour une durée égale, lorsque cela est justifié, et nous vous en informerons. L’exercice de ces droits est gratuit. La section 2 explique les conséquences du retrait de chaque consentement.

5.7 Cookies et technologies de suivi. Ni l’APPLICATION ni appbubba.io n’utilisent de cookies ou d’autres technologies pour vous suivre ou vous montrer de la publicité.

5.8 Violations de sécurité. Si une violation de sécurité porte atteinte de manière significative à vos droits patrimoniaux ou moraux, nous vous en informerons sans délai afin que vous puissiez prendre des mesures.

5.9 Autorité. Si vous estimez que nous n’avons pas respecté vos droits, vous pouvez vous adresser à la Secretaría Anticorrupción y Buen Gobierno, l’autorité mexicaine compétente en matière de protection des données personnelles.

5.10 Modifications du présent avis. Nous publierons toute modification sur appbubba.io/privacy avec sa date d’entrée en vigueur, et nous vous en informerons dans l’APPLICATION avant qu’une modification importante ne s’applique. Si une modification nécessite votre consentement, nous vous le demanderons à nouveau.

La presente versione italiana è una traduzione fornita per comodità. In caso di discrepanze, prevale la versione spagnola.

Informativa sulla privacy

Data di entrata in vigore: 12 novembre 2026

I dati sanitari dei consumatori sono inoltre disciplinati dalla nostra Informativa sulla privacy dei dati sanitari dei consumatori.

BUBBA WORKS, S.L.

1. Informazioni per l'utente

Chi è il titolare del trattamento dei tuoi dati personali?

BUBBA WORKS, S.L, con NIF B88837406 e sede in Calle Princesa 31, Planta 2 — 28008 Madrid (Madrid) Spagna, è il titolare del trattamento dei dati personali dell'utente e lo informa che tali dati saranno trattati in conformità a quanto disposto dal Regolamento (UE) 2016/679, del 27 aprile (RGPD), e dalla Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre (LOPDGDD, legge organica spagnola sulla protezione dei dati personali e la garanzia dei diritti digitali). La presente Informativa sulla Privacy disciplina il trattamento dei dati personali degli utenti (di seguito, gli «Utenti») dell'applicazione «Bubba» (di seguito, l'«APPLICAZIONE» e/o «BUBBA»).

Quali dati personali trattiamo?

A seconda di come utilizzi l'APPLICAZIONE, possiamo trattare le seguenti categorie di dati:

I dati relativi al profilo del bebè sono dati personali di un minore. Il loro trattamento avviene sempre tramite la persona Utente, in qualità di genitore, madre, padre o tutore legale del minore, nei termini indicati nella sezione seguente.

Per quali finalità e su quale base giuridica sono trattati i tuoi dati personali?

FinalitàBase giuridica

Creazione e gestione dell'account Utente e dei profili bebè associati.

Esecuzione del contratto (art. 6.1.b) del RGPD).

Prestazione del servizio di registrazione e monitoraggio delle attività del bebè, e generazione dei riepiloghi, delle statistiche e dei contenuti orientativi offerti dall'APPLICAZIONE.

Esecuzione del contratto (art. 6.1.b) del RGPD).

Trattamento dei dati relativi alla salute del bebè e della persona utente.

Consenso esplicito (art. 9.2.a) del RGPD) in relazione all'art. 6.1.b) del RGPD, per quanto riguarda i dati sanitari del bebè, prestato dalla persona utente in qualità di genitore, madre, padre o tutore legale del minore, in conformità all'art. 7.1 LOPDGDD, al momento della creazione del profilo del bebè.

Per quanto riguarda i dati sanitari della persona utente stessa (poppate al seno ed estrazioni di latte), il consenso esplicito (art. 9.2.a) del RGPD) è prestato da quest'ultima, in qualità di interessata, al primo utilizzo delle funzioni di registrazione delle poppate al seno o delle estrazioni.

Prevenire le frodi e gli abusi del servizio e garantirne la sicurezza.

Legittimo interesse (art. 6.1.f) del RGPD).

Rispondere alle tue richieste.

Esecuzione di misure precontrattuali (art. 6.1.b) del RGPD).

Invio di comunicazioni commerciali.

Consenso esplicito dell'utente (art. 6.1.a) del RGPD).

Art. 21.2 della LSSI (legge spagnola sui servizi della società dell'informazione) in caso di precedente rapporto contrattuale e qualora si tratti di prodotti o servizi analoghi.

Invio di comunicazioni operative relative a servizi, modifiche, problemi o funzionamento dell'APPLICAZIONE.

Esecuzione contrattuale (art. 6.1.b) del RGPD).

Invio di e-mail di invito alle persone del nucleo familiare.

Legittimo interesse (art. 6.1.f) del RGPD).

Invio di notifiche del nucleo familiare e attività in tempo reale (notifiche push) quando un'altra persona del tuo nucleo familiare registra un'attività.

Consenso (art. 6.1.a) del RGPD e, per quanto riguarda i dati sanitari, art. 9.2.a) del RGPD), richiesto al momento dell'attivazione delle notifiche e revocabile in qualsiasi momento da Impostazioni.

Gestione del tuo abbonamento e verifica del tuo accesso all'APPLICAZIONE.

Esecuzione del contratto di abbonamento (art. 6.1.b) del RGPD).

Gestione e attestazione delle richieste di cancellazione dell'account.

Adempimento di un obbligo legale (art. 6.1.c) del RGPD, in relazione all'art. 17 del RGPD).

Generazione di orientamenti personalizzati sul sonno tramite la funzionalità «Sleep Coach», a partire dagli eventi di sonno che l'Utente stesso ha già registrato nell'APPLICAZIONE. Questa funzionalità comporta una profilazione ai sensi dell'articolo 4.4) del RGPD. Il risultato fornito ha carattere puramente orientativo, non sostituisce il giudizio pediatrico e non dà luogo a una decisione automatizzata con effetti giuridici o significativi per il minore, poiché la decisione finale spetta sempre al genitore o tutore.

Esecuzione del contratto (art. 6.1.b) del RGPD).

Per quanto tempo conserveremo i tuoi dati personali?

I dati personali saranno conservati per il tempo necessario a conseguire le finalità per le quali sono stati raccolti, salvo che l'Utente abbia revocato il proprio consenso, richiesto la cancellazione del proprio account o la cancellazione di determinati dati personali dall'APPLICAZIONE. Successivamente, le informazioni saranno mantenute bloccate per i periodi necessari ad adempiere agli obblighi legali, fiscali, contabili e regolamentari o a far fronte a eventuali responsabilità derivanti dal trattamento.

In particolare, se richiedi la cancellazione del tuo account da Impostazioni, la cancellazione è immediata e non è previsto alcun periodo di tolleranza: vengono eliminati i tuoi dati e, a cascata, tutti i profili bebè che hai creato, con tutte le relative registrazioni, anche se li condividi con altre persone del tuo nucleo familiare e comprese le registrazioni che queste hanno aggiunto. Prima di confermare la cancellazione, l'APPLICAZIONE ti indica quali profili condivisi saranno eliminati. I profili bebè non vengono trasferiti ad altri membri del nucleo familiare. Se hai prestato il consenso alla registrazione delle poppate al seno e delle estrazioni di latte, vengono eliminate anche tali registrazioni in tutti i profili bebè del tuo nucleo familiare, compresi quelli creati da altre persone. Le registrazioni che hai aggiunto in profili bebè creati da altre persone vengono conservate per queste ultime, scollegate dal tuo account. Della registrazione della richiesta di cancellazione si conservano esclusivamente un identificativo interno e le date di richiesta e di esecuzione, senza il tuo indirizzo e-mail né il tuo nome.

La cancellazione è immediata nel nostro database attivo. Tuttavia, i tuoi dati potranno continuare a esistere temporaneamente nei backup automatici del nostro fornitore di hosting fino alla scadenza del relativo periodo di conservazione, attualmente fino a 7 giorni, trascorso il quale non saranno più disponibili in tali backup.

Inoltre, vengono eliminati periodicamente gli inviti scaduti non accettati (dopo 10 giorni), le registrazioni del dispositivo utilizzate per inviare notifiche (dopo 60 giorni) e gli identificativi delle attività in tempo reale (dopo 24 ore).

BUBBA si impegna a rispettare il proprio obbligo di segretezza e riservatezza dei dati personali in conformità a quanto disposto dalla legislazione applicabile.

A chi comunichiamo i tuoi dati personali?

I tuoi dati personali saranno comunicati alle Pubbliche Amministrazioni e agli altri enti ai quali sia obbligatorio comunicarli per l'adempimento degli obblighi legali applicabili a BUBBA, nonché ai fornitori che necessitino di accedere ai tuoi dati personali per la prestazione dei servizi che BUBBA ha loro affidato, o che, per il funzionamento stesso dell'APPLICAZIONE, possano avere accesso a determinati dati. Con i fornitori che agiscono in qualità di responsabili del trattamento, BUBBA dispone dei corrispondenti contratti di trattamento previsti dall'articolo 28 RGPD, incorporati mediante l'accettazione delle relative condizioni di servizio.

Qualora tali fornitori si trovino al di fuori dello Spazio economico europeo, BUBBA applicherà garanzie adeguate ai sensi degli articoli 44 e seguenti del RGPD, tra cui clausole contrattuali tipo o altri meccanismi equivalenti.

L'hosting del database e l'autenticazione sono realizzati tramite la piattaforma Supabase (Supabase, Inc.), i cui server per questo servizio si trovano nell'Unione europea (Irlanda). Puoi consultare le sue condizioni d'uso e la sua informativa sulla privacy su supabase.com/terms e supabase.com/privacy.

Inoltre, BUBBA si avvale di Resend (Plus Five Five, Inc., con sede negli Stati Uniti) in qualità di responsabile del trattamento per l'invio di e-mail transazionali (ad esempio, i codici monouso e gli inviti ad altri utenti), e di Vercel Inc. (con sede negli Stati Uniti) in qualità di responsabile del trattamento per l'hosting del sito web appbubba.io.

Le nostre caselle di posta di assistenza e privacy sono ospitate su Google Workspace, il cui fornitore agisce in qualità di responsabile del trattamento. Quando ci invii commenti dall'APPLICAZIONE, il tuo messaggio, il tuo indirizzo e-mail, la versione dell'app e la piattaforma vengono inviati tramite Resend a tale casella di posta; ti chiediamo pertanto di non includere più informazioni sanitarie del necessario. I trasferimenti verso gli Stati Uniti si basano sulle clausole contrattuali tipo previste dalle condizioni di trattamento dei dati di Google e sull'adesione di Google LLC al Quadro UE-USA per la protezione dei dati personali (EU-U.S. Data Privacy Framework).

Per gestire gli abbonamenti, BUBBA si avvale di RevenueCat, Inc. in qualità di responsabile del trattamento. RevenueCat riceve da Apple o Google le informazioni sui tuoi acquisti e, dall'APPLICAZIONE, dati tecnici del dispositivo (come il sistema operativo, la lingua, il paese dello store e l'indirizzo IP), e li associa a un identificativo interno del tuo account, senza il tuo nome né il tuo indirizzo e-mail. I dati del tuo abbonamento sono conservati finché mantieni il tuo account e vengono eliminati, anche in RevenueCat, quando lo cancelli; Apple e Google conservano i dati dei tuoi acquisti secondo le proprie politiche. RevenueCat ha sede negli Stati Uniti, e i trasferimenti internazionali di dati si basano sulle clausole contrattuali tipo approvate dalla Commissione europea. Puoi consultare la sua informativa sulla privacy su revenuecat.com/privacy. L'addebito dell'abbonamento è effettuato da Apple (Apple Distribution International Limited) o da Google, tramite l'entità competente secondo le condizioni di Google Play, in qualità di titolari autonomi del trattamento.

Se attivi le notifiche del nucleo familiare o le attività in tempo reale, le notifiche vengono inviate al tuo dispositivo tramite il servizio di notifiche di Apple (Apple Push Notification service, Apple Distribution International Limited) su iOS e Firebase Cloud Messaging (Google) su Android. Su iOS, Apple agisce in qualità di titolare autonomo del servizio di notifiche, secondo le proprie condizioni. In Firebase Cloud Messaging, Google agisce in qualità di responsabile del trattamento di BUBBA ai sensi dei Firebase Data Processing and Security Terms, e i trasferimenti verso gli Stati Uniti si basano sulle clausole contrattuali tipo previste da tali termini e sull'adesione di Google LLC al Quadro UE-USA per la protezione dei dati personali. Puoi scegliere in Impostazioni quanto mostra ogni notifica: per impostazione predefinita, solo quale persona del tuo nucleo familiare ha aggiunto una registrazione; se lo scegli, anche il tipo di attività e, al livello più dettagliato, il nome del bebè. Le notifiche non includono mai valori, dosi né misurazioni, e le registrazioni delle estrazioni di latte non generano mai notifiche.

Puoi registrarti e accedere tramite un codice monouso di sei cifre inviato al tuo indirizzo e-mail, oppure tramite i servizi di identificazione di terzi «Accedi con Apple» (Apple Distribution International Limited) e «Accedi con Google» (Google Ireland Limited). Se scegli questi servizi, il fornitore corrispondente fornirà a BUBBA i dati necessari per la creazione del tuo account (nome e indirizzo e-mail o, nel caso di Apple, un indirizzo di inoltro anonimo, se lo scegli). L'uso di questi servizi è soggetto alle condizioni e alle informative sulla privacy di tali fornitori. BUBBA non accede in nessun caso alle tue password presso tali fornitori.

A tal fine, quando accedi tramite «Accedi con Apple» o «Accedi con Google», Apple Distribution International Limited e Google Ireland Limited, entrambe con sede in Irlanda, agiscono in qualità di titolari autonomi del trattamento dei dati che gestiscono nei propri servizi di identificazione, e non in qualità di responsabili del trattamento di BUBBA. Tali entità possono trasferire dati alle rispettive società controllanti negli Stati Uniti sotto la propria responsabilità e applicando le garanzie previste dal RGPD, secondo le rispettive informative sulla privacy.

Cambio di titolarità e operazioni societarie. Se qualcuno acquisisce quote di BUBBA WORKS, S.L., anche la totalità, la società resta titolare del trattamento dei tuoi dati personali e continuano ad applicarsi la presente Informativa sulla privacy e i consensi prestati: non viene trasmesso alcun dato personale. Se BUBBA WORKS, S.L. partecipa a una fusione, a una cessione di tutta o parte della propria attività o dei propri beni, o ad altra operazione analoga, i dati personali potranno essere trasmessi all'acquirente o successore che assuma il controllo dell'APPLICAZIONE. Durante le trattative vengono condivise solo informazioni aggregate o de-identificate, documentazione tecnica e informazioni sulla sicurezza, mai dati che identifichino gli Utenti o i loro bebè; i dati personali vengono trasmessi solo una volta conclusa l'operazione. L'acquirente o successore sarà vincolato dalla presente Informativa sulla privacy e dai consensi prestati. Ti informeremo prima che i tuoi dati vengano trasmessi e prima che passino a essere disciplinati da un'altra informativa sulla privacy, e potrai cancellare il tuo account prima di quel momento. La base giuridica è il nostro legittimo interesse alla continuità del servizio (art. 6.1.f) RGPD); quanto ai dati sanitari, l'acquirente o successore li tratta sulla base dei consensi già prestati, che dovrà rispettare.

Dati de-identificati. Quando utilizziamo o condividiamo dati de-identificati, adottiamo misure ragionevoli per garantire che non possano essere ricollegati ad alcun Utente né ad alcun bebè, ci impegniamo pubblicamente a non tentare di reidentificarli e imponiamo per contratto a chi li riceve di non tentarlo a sua volta.

Tutela dei diritti e sicurezza. Possiamo inoltre utilizzare o comunicare dati personali quando sia necessario per prevenire, rilevare o rispondere a incidenti di sicurezza, frodi o altre attività illecite, per proteggere interessi vitali di una persona, o per accertare, esercitare o difendere un diritto in sede giudiziaria, e solo i dati necessari a tal fine. Le basi giuridiche sono l'adempimento di un obbligo legale (art. 6.1.c) RGPD), il nostro legittimo interesse (art. 6.1.f) RGPD), la tutela di interessi vitali (artt. 6.1.d) e 9.2.c) RGPD) e, per i dati sanitari necessari per un'azione legale, l'art. 9.2.f) RGPD.

Quali sono i tuoi diritti?

I diritti spettanti all'Utente sono:

Se vivi negli Stati Uniti, puoi anche presentare ricorso se respingiamo una richiesta, come spiegato nella sezione 4.

Se vivi in Messico, la sezione 5 spiega come esercitare i tuoi diritti ARCO e a quale autorità rivolgerti.

Quando i dati trattati riguardano il profilo di un minore, tali diritti potranno essere esercitati da chi ne detiene la responsabilità genitoriale o la tutela legale. Puoi esercitare i diritti di accesso, rettifica, cancellazione e portabilità direttamente da Impostazioni (opzioni «Esporta i miei dati» e «Richieste sulla privacy»), oppure via e-mail all'indirizzo indicato di seguito.

Dati di contatto per l'esercizio dei diritti:

BUBBA WORKS, S.L. CALLE PRINCESA 31, Planta 2 - 28008 MADRID (Madrid).
E-mail: privacy@appbubba.io

2. Carattere obbligatorio o facoltativo delle informazioni fornite dall'Utente

L'Utente garantisce che i dati personali forniti al TITOLARE sono veritieri e si assume la responsabilità di comunicarne qualsiasi modifica.

I dati indicati come obbligatori in ciascuna schermata dell'APPLICAZIONE sono necessari per prestare il servizio; gli altri sono facoltativi. Se i dati obbligatori non vengono forniti, non sarà possibile utilizzare la funzionalità corrispondente.

Il consenso al trattamento dei dati sanitari del bebè è richiesto, in modo espresso e distinto dagli altri consensi, al momento della creazione del suo profilo, mediante un'azione positiva espressa (la spunta di una casella o la pressione di uno specifico pulsante di accettazione). Poiché la registrazione e il monitoraggio di tali dati costituiscono la finalità essenziale dell'APPLICAZIONE, tale consenso è necessario per poterla utilizzare.

Il consenso al trattamento dei dati sanitari della persona utente (poppate al seno ed estrazioni di latte) è facoltativo ed è richiesto, sempre in modo espresso e distinto, la prima volta che si utilizzano tali funzioni. Se non lo presti, non potrai registrare tali specifiche attività, ma potrai continuare a utilizzare normalmente le altre funzionalità dell'APPLICAZIONE.

Prima che i dati di un bebè possano essere condivisi con altre persone di un nucleo familiare, viene chiesto separatamente a chi ha creato il profilo del bebè il consenso alla loro condivisione. Il consenso al trattamento dei dati sull'allattamento e sulle estrazioni è richiesto in due parti distinte: una per registrare i dati, necessaria per utilizzare tali funzioni, e un'altra, facoltativa, per condividerli con gli altri membri del nucleo familiare. Se la persona che allatta o che estrae il latte non presta il secondo consenso o lo revoca, le sue registrazioni sono visibili solo a lei e solo lei può effettuarle; il resto del nucleo familiare non le vede.

3. Misure di sicurezza

In conformità a quanto disposto dalla normativa vigente in materia di protezione dei dati personali, BUBBA tratta i dati personali di cui è titolare in conformità al RGPD e alla LOPDGDD e, in particolare, ai principi di cui all'articolo 5 del RGPD, in base ai quali essi sono trattati in modo lecito, corretto e trasparente nei confronti dell'interessato e sono adeguati, pertinenti e limitati a quanto necessario rispetto alle finalità per le quali sono trattati.

BUBBA ha adottato misure tecniche e organizzative adeguate per applicare le misure di sicurezza previste dal RGPD e dalla LOPDGDD al fine di tutelare i diritti e le libertà degli Utenti e ha fornito loro le informazioni appropriate affinché possano esercitarli.

Ogni trasferimento di informazioni che l'APPLICAZIONE effettua con server nel cloud, propri o di terzi, avviene in modo cifrato e sicuro tramite un protocollo sicuro di trasferimento di ipertesto (HTTPS). I dati sono ospitati su server di Amazon Web Services situati in Irlanda (Unione europea), gestiti tramite la piattaforma Supabase.

4. Informazioni per i residenti negli Stati Uniti

4.1 Ambito. La presente sezione si applica agli utenti che vivono negli Stati Uniti e integra il resto della presente Informativa sulla privacy. BUBBA WORKS, S.L. gestisce Bubba dalla Spagna, e i tuoi dati sono conservati nell'Unione europea (Irlanda). Offriamo a tutti gli utenti le stesse garanzie, ovunque vivano. Trattiamo tutto ciò che registri in Bubba come dati sanitari dei consumatori. La nostra Informativa sulla privacy dei dati sanitari dei consumatori (appbubba.io/health-privacy) spiega come li raccogliamo, utilizziamo e condividiamo, e come puoi esercitare i tuoi diritti su di essi.

4.2 Cosa trattiamo e per quali finalità. Trattiamo le categorie di dati personali elencate nella sezione 1, in «Quali dati personali trattiamo?», per le finalità indicate nella tabella che segue. Alcuni di questi dati sono dati sensibili ai sensi delle leggi statali degli Stati Uniti: i dati sanitari del bebè, i dati sanitari della persona che allatta o estrae il latte e i dati relativi a un minore. Trattiamo dati sensibili solo con il tuo consenso e nella misura ragionevolmente necessaria per fornirti il servizio che hai richiesto.

4.3 A chi li comunichiamo. Comunichiamo dati personali alle seguenti categorie di terzi: (a) le persone che inviti nel tuo nucleo familiare, che vedono i dati dei bebè che condividi con loro e, con il consenso della persona interessata, le registrazioni di allattamento ed estrazione; (b) Apple e Google, per recapitare le notifiche del nucleo familiare su iPhone e Android se le attivi, con il contenuto che scegli; (c) le autorità pubbliche, quando la legge lo richiede; e (d) se BUBBA WORKS, S.L. viene venduta o si fonde, l'acquirente o successore, come spiegato nella sezione 1. Le categorie di dati interessate sono il profilo e i dati sanitari del bebè, il nome e l'indirizzo e-mail dei membri del nucleo familiare e il contenuto delle notifiche. Ci avvaliamo inoltre dei fornitori di servizi elencati nella sezione 1, che trattano i dati esclusivamente per nostro conto.

4.4 Cosa non facciamo. Non vendiamo dati personali. Non li utilizziamo per pubblicità personalizzata. Non li utilizziamo per profilazioni finalizzate ad adottare decisioni che producano effetti giuridici o altrettanto significativi: lo Sleep Coach offre solo orientamenti, e la decisione spetta sempre a te. Non utilizziamo dati personali per addestrare modelli linguistici né altri modelli di intelligenza artificiale. L'app e il sito web non contengono strumenti pubblicitari, di analisi né di tracciamento, e non raccogliamo la tua posizione.

4.5 I tuoi diritti. A seconda dello stato in cui vivi, hai il diritto di: ottenere conferma che trattiamo i tuoi dati personali e accedervi, comprese le inferenze che ne ricaviamo, come le statistiche e gli orientamenti sul sonno; rettificarli; cancellarli; ottenerne una copia portabile («Esporta i miei dati», in Impostazioni › Privacy, genera un file JSON); e revocare il tuo consenso. Hai inoltre il diritto di opporti alla vendita di dati personali, alla pubblicità personalizzata e alla profilazione con effetti significativi; non facciamo nulla di tutto ciò, quindi non c'è nulla a cui opporsi, ma puoi chiederci di confermartelo. Quando i dati riguardano un bebè, questi diritti sono esercitati dal padre, dalla madre o dal tutore legale.

4.6 Come esercitare i tuoi diritti. Utilizza le opzioni di Impostazioni › Privacy oppure scrivi a privacy@appbubba.io dall'indirizzo collegato al tuo account. Se non possiamo confermare che la richiesta provenga da te, potremmo chiederti ulteriori informazioni. Puoi agire tramite un rappresentante autorizzato, che dovrà mostrarci la tua autorizzazione firmata. Rispondiamo entro 45 giorni e possiamo prorogare tale termine una sola volta fino a ulteriori 45 giorni quando ragionevolmente necessario, spiegandotene il motivo entro i primi 45 giorni. Le richieste sono gratuite fino a due volte in qualsiasi periodo di 12 mesi. Non ti tratteremo in modo diverso per aver esercitato i tuoi diritti.

4.7 Ricorsi. Se respingiamo la tua richiesta, puoi presentare ricorso scrivendo a privacy@appbubba.io con «Ricorso» nell'oggetto. Ti risponderemo per iscritto entro 45 giorni, spiegando cosa abbiamo fatto e perché. Se respingiamo il tuo ricorso, puoi presentare un reclamo al Procuratore generale (Attorney General) del tuo stato, ad esempio Washington (atg.wa.gov/file-complaint), Nevada (ag.nv.gov) o Connecticut (portal.ct.gov/ag).

4.8 Minori. Bubba è destinata agli adulti: devi avere almeno 18 anni per creare un account. Non raccogliamo consapevolmente dati personali direttamente da minori di 13 anni. I dati dei bebè sono registrati dai loro genitori, dai tutori legali o dai caregiver che questi invitano, e il padre, la madre o il tutore presta il consenso per conto del bebè. Non vendiamo mai dati di minori né li utilizziamo per pubblicità personalizzata.

4.9 Conservazione e sicurezza. La sezione 1 spiega per quanto tempo conserviamo i tuoi dati, e la sezione 3 come li proteggiamo. La cancellazione dell'account è immediata, e le copie presenti nei backup automatici del nostro fornitore di hosting vengono eliminate entro 7 giorni.

4.10 Incidenti di sicurezza. Se un incidente di sicurezza riguarda i tuoi dati personali, lo notificheremo a te e, quando la legge lo richiede, alla Federal Trade Commission (Commissione federale per il commercio) degli Stati Uniti e alle autorità statali, nei termini stabiliti dalla legge.

4.11 Modifiche. Ti avviseremo nell'app prima che si applichi una modifica importante alla presente Informativa sulla privacy. Se una modifica incide sul modo in cui utilizziamo dati che abbiamo già raccolto, ti chiederemo nuovamente il consenso, e potrai revocarlo.

4.12 Lingue e accessibilità. La presente Informativa sulla privacy è disponibile in inglese, spagnolo, francese, italiano e portoghese. Se ti serve in un altro formato, scrivi a privacy@appbubba.io.

4.13 «Do Not Track» e tracciamento online. Né l'app Bubba né appbubba.io ti tracciano nel tempo su altri siti web o app, e non consentiamo a terzi di farlo tramite i nostri servizi. Per questo non modifichiamo le nostre pratiche in risposta ai segnali «Do Not Track» del browser: non c'è alcun tracciamento da disattivare.

5. Informazioni per i residenti in Messico

5.1 Ambito e titolare. La presente sezione si applica alle persone che vivono in Messico e integra il resto della presente Informativa sulla privacy. Insieme a essa, costituisce la nostra informativa sulla privacy integrale (aviso de privacidad integral) ai sensi della legge federale messicana sulla protezione dei dati personali detenuti da privati (LFPDPPP). Il titolare dei tuoi dati personali è BUBBA WORKS, S.L., Calle Princesa 31, Planta 2, 28008 Madrid, Spagna. Il nostro reparto privacy gestisce le richieste relative ai tuoi dati personali all’indirizzo privacy@appbubba.io.

5.2 Dati che trattiamo. Trattiamo i dati elencati nella sezione 1, in «Quali dati personali trattiamo?». I dati sanitari del bambino e i dati sanitari della persona che allatta o tira il latte sono dati personali sensibili. Li trattiamo solo con il tuo consenso espresso e scritto, che dai selezionando la casella corrispondente dell’APPLICAZIONE dopo aver effettuato l’accesso. Conserviamo la data del tuo consenso e la versione del testo che hai accettato.

5.3 Finalità. Le finalità necessarie per fornirti il servizio sono: creare e gestire il tuo account e i profili del bambino; registrare le attività del bambino e mostrarti riepiloghi, statistiche e indicazioni; condividere i dati con le persone del tuo nucleo familiare quando così si decide; gestire il tuo abbonamento e inviarti gli avvisi di rinnovo; rispondere alle tue domande e richieste; inviarti comunicazioni operative sul servizio; e garantire la sicurezza dell’APPLICAZIONE e prevenire abusi. L’invio di comunicazioni commerciali è una finalità secondaria, non necessaria per il servizio: te le inviamo solo con il tuo consenso, e puoi rifiutarlo o revocarlo in qualsiasi momento scrivendo a privacy@appbubba.io, senza conseguenze sul servizio.

5.4 Responsabili del trattamento e trasferimenti. I fornitori indicati nella sezione 1 (hosting, e-mail, abbonamenti e notifiche) trattano i tuoi dati per nostro conto e secondo le nostre istruzioni, in qualità di responsabili del trattamento; questa comunicazione non richiede il tuo consenso. I tuoi dati sono conservati nell’Unione europea (Irlanda). Comunichiamo dati a terzi che li trattano per conto proprio solo in questi casi: alle persone del tuo nucleo familiare, quando nell’APPLICAZIONE viene dato il consenso corrispondente, che puoi negare o revocare in Impostazioni › Privacy; ad Apple e Google, quando scegli di accedere con loro o attivi le notifiche del nucleo familiare, perché è necessario per fornirti il servizio che richiedi; e alle autorità, quando la legge ci obbliga. Non vendiamo i tuoi dati personali né li usiamo per la pubblicità.

5.5 Come limitare l’uso o la divulgazione dei tuoi dati. In Impostazioni puoi scegliere cosa mostrano le notifiche, disattivare le notifiche del nucleo familiare, smettere di condividere un bambino con il tuo nucleo familiare, mantenere private le registrazioni di allattamento e tiralatte, e revocare i tuoi consensi. Puoi anche scriverci a privacy@appbubba.io.

5.6 Diritti ARCO e revoca del consenso. Puoi accedere ai tuoi dati personali, rettificarli, cancellarli od opporti al loro trattamento, e revocare il tuo consenso in qualsiasi momento. Puoi farlo da Impostazioni › Privacy oppure scrivendo a privacy@appbubba.io dall’indirizzo e-mail del tuo account. La tua richiesta deve indicare il tuo nome e un recapito per risponderti, descrivere chiaramente i dati e il diritto che vuoi esercitare, e includere qualsiasi altro elemento che ci aiuti a individuare i tuoi dati. Se non possiamo confermare che la richiesta provenga da te, ti chiederemo di dimostrare la tua identità; se agisci tramite un rappresentante, questi dovrà dimostrare i propri poteri. Ti risponderemo entro 20 giorni lavorativi dal ricevimento della richiesta e, se accolta, la eseguiremo entro i 15 giorni lavorativi successivi. Potremo prorogare ciascun termine una sola volta, per un periodo uguale, quando giustificato, e te lo comunicheremo. L’esercizio di questi diritti è gratuito. La sezione 2 spiega le conseguenze della revoca di ciascun consenso.

5.7 Cookie e tecnologie di tracciamento. Né l’APPLICAZIONE né appbubba.io usano cookie o altre tecnologie per tracciarti o mostrarti pubblicità.

5.8 Violazioni della sicurezza. Se una violazione della sicurezza incide in modo significativo sui tuoi diritti patrimoniali o morali, te lo comunicheremo senza ritardo perché tu possa prendere provvedimenti.

5.9 Autorità. Se ritieni che non abbiamo rispettato i tuoi diritti, puoi rivolgerti alla Secretaría Anticorrupción y Buen Gobierno, l’autorità messicana competente in materia di protezione dei dati personali.

5.10 Modifiche alla presente informativa. Pubblicheremo qualsiasi modifica su appbubba.io/privacy con la sua data di entrata in vigore, e te la comunicheremo nell’APPLICAZIONE prima che una modifica importante si applichi. Se una modifica richiede il tuo consenso, te lo chiederemo di nuovo.

Esta versão em português é uma tradução disponibilizada para sua conveniência. Em caso de discrepância, prevalece a versão em espanhol.

Política de privacidade

Data de entrada em vigor: 12 de novembro de 2026

Os dados de saúde do consumidor regem-se, além disso, pela nossa Política de privacidade de dados de saúde do consumidor.

BUBBA WORKS, S.L.

1. Informação ao utilizador

Quem é o responsável pelo tratamento dos seus dados pessoais?

A BUBBA WORKS, S.L, com NIF B88837406 e sede em Calle Princesa 31, Planta 2 — 28008 Madrid (Madrid) Espanha, é a responsável pelo tratamento dos dados pessoais do utilizador e informa-o de que estes dados serão tratados em conformidade com o disposto no Regulamento (UE) 2016/679, de 27 de abril (RGPD), e na Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre (LOPDGDD) (Lei Orgânica espanhola de proteção de dados). A presente Política de Privacidade regula o tratamento dos dados pessoais dos utilizadores (doravante, os «Utilizadores») da aplicação «Bubba» (doravante, a «APLICAÇÃO» e/ou «BUBBA»).

Que dados pessoais tratamos?

Consoante a forma como utilize a APLICAÇÃO, podemos tratar as seguintes categorias de dados:

Os dados relativos ao perfil do bebé são dados pessoais de um menor de idade. O seu tratamento é sempre realizado através da pessoa Utilizadora, na sua qualidade de progenitor, mãe, pai ou tutor legal do menor, nos termos indicados na secção seguinte.

Com que finalidades e com que fundamento de licitude são tratados os seus dados pessoais?

FinalidadeFundamento jurídico

Criação e gestão da conta de Utilizador e dos perfis de bebé associados.

Execução do contrato (art. 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD).

Prestação do serviço de registo e acompanhamento das atividades do bebé, e geração dos resumos, estatísticas e conteúdos orientadores oferecidos pela APLICAÇÃO.

Execução do contrato (art. 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD).

Tratamento dos dados relativos à saúde do bebé e da pessoa utilizadora.

Consentimento explícito (art. 9.º, n.º 2, alínea a), do RGPD) em conjugação com o art. 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD, relativamente aos dados de saúde do bebé, prestado pela pessoa utilizadora na sua qualidade de progenitor, mãe, pai ou tutor legal do menor, em conformidade com o art. 7.1 da LOPDGDD, ao criar o perfil do bebé.

Relativamente aos dados de saúde da própria pessoa utilizadora (mamadas e extrações de leite), o consentimento explícito (art. 9.º, n.º 2, alínea a), do RGPD) é prestado por ela própria, enquanto titular desses dados, quando utiliza pela primeira vez as funções de registo de mamadas ou de extrações.

Prevenir a fraude e a utilização abusiva do serviço, e garantir a sua segurança.

Interesse legítimo (art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD).

Responder aos seus pedidos de informação.

Execução de diligências pré-contratuais (art. 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD).

Envio de comunicações comerciais.

Consentimento explícito do utilizador (art. 6.º, n.º 1, alínea a), do RGPD).

Art. 21.2 da LSSI quando exista uma relação contratual prévia e se trate de produtos ou serviços semelhantes.

Enviar comunicações operacionais relacionadas com serviços, alterações, incidências ou funcionamento da APLICAÇÃO.

Execução do contrato (art. 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD).

Envio de mensagens de correio eletrónico de convite às pessoas do agregado familiar.

Interesse legítimo (art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD).

Envio de avisos do agregado familiar e de atividades em direto (notificações push) quando outra pessoa do seu agregado familiar regista uma atividade.

Consentimento (art. 6.º, n.º 1, alínea a), do RGPD e, no que respeita a dados de saúde, art. 9.º, n.º 2, alínea a), do RGPD), que é solicitado ao ativar os avisos e que pode retirar a qualquer momento nas Definições.

Gestão da sua subscrição e verificação do seu acesso à APLICAÇÃO.

Execução do contrato de subscrição (art. 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD).

Gestão e comprovação dos pedidos de eliminação de conta.

Cumprimento de uma obrigação jurídica (art. 6.º, n.º 1, alínea c), do RGPD, em conjugação com o art. 17.º do RGPD).

Geração de orientações personalizadas de sono através da funcionalidade «Sleep Coach», a partir dos eventos de sono que o próprio Utilizador já registou na APLICAÇÃO. Esta funcionalidade implica a definição de perfis na aceção do artigo 4.º, ponto 4, do RGPD. O resultado apresentado tem caráter meramente orientador, não substitui o critério pediátrico e não dá lugar a uma decisão automatizada com efeitos jurídicos ou significativos para o menor, uma vez que a decisão final cabe sempre ao progenitor ou tutor.

Execução do contrato (art. 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD).

Durante quanto tempo conservaremos os seus dados pessoais?

Os dados pessoais serão conservados durante o tempo necessário para cumprir as finalidades para que foram recolhidos, salvo se o Utilizador tiver revogado o seu consentimento ou solicitado a eliminação da sua conta ou o apagamento de determinados dados pessoais da APLICAÇÃO. Posteriormente, a informação será mantida bloqueada durante os prazos necessários para cumprir obrigações legais, fiscais, contabilísticas ou regulamentares, ou para responder a eventuais responsabilidades decorrentes do tratamento.

Em particular, se solicitar a eliminação da sua conta nas Definições, o apagamento é imediato e não existe período de carência: são eliminados os seus dados e, em cascata, todos os perfis de bebé que tenha criado, com todos os respetivos registos, ainda que os partilhe com outras pessoas do seu agregado familiar e incluindo os registos que estas tenham acrescentado. Antes de confirmar a eliminação, a APLICAÇÃO indica-lhe que perfis partilhados serão eliminados. Os perfis de bebé não são transferidos para outros membros do agregado familiar. Se tiver dado o consentimento para o registo de mamadas e extrações de leite, são também eliminados esses registos em todos os perfis de bebé do seu agregado familiar, incluindo os criados por outras pessoas. Os registos que tenha acrescentado em perfis de bebé criados por outras pessoas são conservados para essas pessoas, desvinculados da sua conta. Do registo do pedido de eliminação apenas são conservados um identificador interno e as datas do pedido e da sua execução, sem o seu endereço de correio eletrónico nem o seu nome.

A eliminação é imediata na nossa base de dados ativa. Contudo, os seus dados poderão continuar a existir temporariamente nas cópias de segurança automáticas do nosso fornecedor de alojamento até expirar o respetivo período de retenção, atualmente de até 7 dias, após o qual deixarão de estar disponíveis nessas cópias.

Além disso, são eliminados periodicamente os convites expirados não aceites (ao fim de 10 dias), os registos do dispositivo utilizados para enviar notificações (ao fim de 60 dias) e os identificadores das atividades em direto (ao fim de 24 horas).

A BUBBA compromete-se a cumprir a sua obrigação de sigilo e confidencialidade dos dados pessoais nos termos da legislação aplicável.

A quem comunicamos os seus dados pessoais?

Os seus dados pessoais serão comunicados às Administrações Públicas e demais entidades às quais seja obrigatório comunicá-los para o cumprimento das obrigações legais aplicáveis à BUBBA, bem como aos fornecedores que necessitem de aceder aos seus dados pessoais para a prestação dos serviços que a BUBBA lhes tenha contratado, ou que, pelo próprio funcionamento da APLICAÇÃO, possam ter acesso a determinados dados. Com os fornecedores que atuam como subcontratantes, a BUBBA dispõe dos correspondentes contratos de subcontratação exigidos pelo artigo 28.º do RGPD, incorporados mediante a aceitação das respetivas condições de serviço.

Quando estes fornecedores se encontrem fora do Espaço Económico Europeu, a BUBBA aplicará as garantias adequadas nos termos dos artigos 44.º e seguintes do RGPD, entre as quais cláusulas contratuais-tipo ou outros mecanismos equivalentes.

O alojamento da base de dados e a autenticação são realizados através da plataforma Supabase (Supabase, Inc.), cujos servidores para este serviço se encontram alojados na União Europeia (Irlanda). Pode consultar as respetivas condições de utilização e política de privacidade em supabase.com/terms e supabase.com/privacy.

Além disso, a BUBBA recorre à Resend (Plus Five Five, Inc., com sede nos Estados Unidos) como subcontratante para o envio de mensagens de correio eletrónico transacionais (por exemplo, os códigos de utilização única e os convites a outros utilizadores), e à Vercel Inc. (com sede nos Estados Unidos) como subcontratante para o alojamento do sítio web appbubba.io.

As nossas caixas de correio de suporte e de privacidade estão alojadas no Google Workspace, cujo fornecedor atua como subcontratante. Quando nos envia comentários a partir da APLICAÇÃO, a sua mensagem, o seu endereço de correio eletrónico, a versão da aplicação e a plataforma são enviados através da Resend para essa caixa de correio, pelo que lhe pedimos que não inclua mais informação de saúde do que a necessária. As transferências para os Estados Unidos baseiam-se nas cláusulas contratuais-tipo das condições de tratamento de dados da Google e na adesão da Google LLC ao Quadro de Privacidade de Dados UE-EUA.

Para gerir as subscrições, a BUBBA recorre à RevenueCat, Inc. como subcontratante. A RevenueCat recebe da Apple ou da Google a informação das suas compras e, a partir da APLICAÇÃO, dados técnicos do dispositivo (como o sistema operativo, o idioma, o país da loja e o endereço IP), e associa-os a um identificador interno da sua conta, sem o seu nome nem o seu endereço de correio eletrónico. Os dados da sua subscrição são conservados enquanto mantiver a sua conta e são eliminados, também na RevenueCat, quando a elimina; a Apple e a Google conservam os dados das suas compras de acordo com as suas próprias políticas. A RevenueCat tem sede nos Estados Unidos, e as transferências internacionais de dados baseiam-se nas cláusulas contratuais-tipo aprovadas pela Comissão Europeia. Pode consultar a respetiva política de privacidade em revenuecat.com/privacy. A cobrança da subscrição é efetuada pela Apple (Apple Distribution International Limited) ou pela Google, através da entidade que corresponda nos termos das condições do Google Play, na qualidade de responsáveis independentes.

Se ativar os avisos do agregado familiar ou as atividades em direto, as notificações são enviadas para o seu dispositivo através do serviço de notificações da Apple (Apple Push Notification service, Apple Distribution International Limited) no iOS e do Firebase Cloud Messaging (Google) no Android. No iOS, a Apple atua como responsável independente pelo serviço de notificações, nos termos das suas próprias condições. No Firebase Cloud Messaging, a Google atua como subcontratante da BUBBA nos termos dos Firebase Data Processing and Security Terms, e as transferências para os Estados Unidos baseiam-se nas cláusulas contratuais-tipo previstas nesses termos e na adesão da Google LLC ao Quadro de Privacidade de Dados UE-EUA. Pode escolher nas Definições o que cada notificação mostra: por predefinição, apenas que pessoa do seu agregado familiar acrescentou um registo; se o escolher, também o tipo de atividade e, no nível mais detalhado, o nome do bebé. As notificações nunca incluem valores, doses nem medições, e os registos de extrações de leite nunca geram notificações.

Pode registar-se e iniciar sessão através de um código de utilização única de seis dígitos enviado para o seu endereço de correio eletrónico, ou através dos serviços de identificação de terceiros «Iniciar sessão com a Apple» (Apple Distribution International Limited) e «Iniciar sessão com o Google» (Google Ireland Limited). Se optar por estes serviços, o fornecedor correspondente facultará à BUBBA os dados necessários para a criação da sua conta (nome e endereço de correio eletrónico ou, no caso da Apple, um endereço de reencaminhamento anónimo, se assim o escolher). A utilização destes serviços está sujeita às condições e políticas de privacidade dos referidos fornecedores. A BUBBA não acede, em caso algum, às suas palavras-passe junto desses fornecedores.

Para estes efeitos, quando aceder através de «Iniciar sessão com a Apple» ou «Iniciar sessão com o Google», a Apple Distribution International Limited e a Google Ireland Limited, ambas com sede na Irlanda, atuam como responsáveis independentes pelo tratamento dos dados que gerem nos seus próprios serviços de identificação, e não como subcontratantes da BUBBA. Estas entidades podem transferir dados para as respetivas sociedades-mãe nos Estados Unidos sob a sua própria responsabilidade e aplicando as garantias previstas no RGPD, de acordo com as respetivas políticas de privacidade.

Mudança de titularidade e operações societárias. Se alguém adquirir participações da BUBBA WORKS, S.L., ainda que a totalidade, a sociedade continua a ser a responsável pelo tratamento dos seus dados pessoais e continuam a aplicar-se esta Política de privacidade e os consentimentos prestados: não é transmitido qualquer dado pessoal. Se a BUBBA WORKS, S.L. participar numa fusão, numa venda da totalidade ou de parte do seu negócio ou dos seus ativos, ou noutra operação semelhante, os dados pessoais poderão ser transmitidos ao comprador ou sucessor que assuma o controlo da APLICAÇÃO. Durante as negociações apenas é partilhada informação agregada ou desidentificada, documentação técnica e informação de segurança, nunca dados que identifiquem os Utilizadores ou os seus bebés; os dados pessoais só são transmitidos depois de concluída a operação. O comprador ou sucessor ficará vinculado por esta Política de privacidade e pelos consentimentos prestados. Informá-lo-emos antes de os seus dados serem transmitidos e antes de passarem a reger-se por outra política de privacidade, podendo eliminar a sua conta antes desse momento. O fundamento jurídico é o nosso interesse legítimo na continuidade do serviço (art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD); quanto aos dados de saúde, o comprador ou sucessor trata-os com base nos consentimentos já prestados, que deverá respeitar.

Dados desidentificados. Quando utilizamos ou partilhamos dados desidentificados, adotamos medidas razoáveis para garantir que não possam ser associados a nenhum Utilizador nem bebé, comprometemo-nos publicamente a não tentar reidentificá-los e exigimos contratualmente a quem os receba que também não o tente.

Proteção de direitos e segurança. Podemos também utilizar ou comunicar dados pessoais quando seja necessário para prevenir, detetar ou responder a incidentes de segurança, fraude ou outras atividades ilícitas, para proteger interesses vitais de uma pessoa, ou para declarar, exercer ou defender um direito num processo judicial, e apenas os dados necessários para esse fim. Os fundamentos jurídicos são o cumprimento de uma obrigação jurídica (art. 6.º, n.º 1, alínea c), do RGPD), o nosso interesse legítimo (art. 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD), a proteção de interesses vitais (art. 6.º, n.º 1, alínea d), e art. 9.º, n.º 2, alínea c), do RGPD) e, para os dados de saúde necessários numa reclamação, o art. 9.º, n.º 2, alínea f), do RGPD.

Quais são os seus direitos?

Os direitos que assistem ao Utilizador são:

Se viver nos Estados Unidos, pode também recorrer se recusarmos um pedido, conforme explicado na secção 4.

Se viver no México, a secção 5 explica como exercer os seus direitos ARCO e a que autoridade se pode dirigir.

Quando os dados tratados correspondam ao perfil de um menor, estes direitos poderão ser exercidos por quem exerça as responsabilidades parentais ou a tutela legal do mesmo. Pode exercer os direitos de acesso, retificação, apagamento e portabilidade diretamente nas Definições (opções «Exportar os meus dados» e «Pedidos de privacidade») ou por correio eletrónico para o endereço indicado a seguir.

Dados de contacto para exercer os seus direitos:

BUBBA WORKS, S.L. CALLE PRINCESA 31, Planta 2 - 28008 MADRID (Madrid).
E-mail: privacy@appbubba.io

2. Caráter obrigatório ou facultativo da informação prestada pelo Utilizador

O Utilizador garante que os dados pessoais fornecidos ao RESPONSÁVEL são verdadeiros e responsabiliza-se por comunicar qualquer alteração dos mesmos.

Os dados identificados como obrigatórios em cada ecrã da APLICAÇÃO são necessários para a prestação do serviço; os restantes são facultativos. Se os dados obrigatórios não forem fornecidos, não será possível utilizar a funcionalidade correspondente.

O consentimento para o tratamento dos dados de saúde do bebé é solicitado, de forma expressa e separada dos restantes consentimentos, no momento da criação do respetivo perfil, mediante um ato positivo expresso (assinalar uma caixa ou premir um botão de aceitação específico). Uma vez que o registo e o acompanhamento desses dados constituem a finalidade essencial da APLICAÇÃO, esse consentimento é necessário para a poder utilizar.

O consentimento para o tratamento dos dados de saúde da pessoa utilizadora (mamadas e extrações de leite) é voluntário e é solicitado, igualmente de forma expressa e separada, na primeira vez que essas funções são utilizadas. Se não o der, não poderá registar essas atividades concretas, mas poderá continuar a utilizar normalmente as restantes funcionalidades da APLICAÇÃO.

Antes de os dados de um bebé poderem ser partilhados com outras pessoas de um agregado familiar, é solicitado separadamente a quem criou o perfil do bebé o consentimento para os partilhar. O consentimento para o tratamento dos dados de amamentação e extração é solicitado em duas partes separadas: uma para registar os dados, necessária para utilizar essas funções, e outra, opcional, para os partilhar com os restantes membros do agregado familiar. Se a pessoa que amamenta ou extrai leite não der a segunda ou a retirar, os seus registos só são visíveis para ela e só ela os pode registar; o resto do agregado familiar não os vê.

3. Medidas de segurança

Em conformidade com o disposto na legislação em vigor em matéria de proteção de dados pessoais, a BUBBA trata os dados pessoais sob a sua responsabilidade de acordo com o RGPD e a LOPDGDD e, em particular, com os princípios descritos no artigo 5.º do RGPD, segundo os quais são tratados de forma lícita, leal e transparente em relação ao titular dos dados e de forma adequada, pertinente e limitada ao que é necessário relativamente às finalidades para as quais são tratados.

A BUBBA aplicou as medidas técnicas e organizativas adequadas para pôr em prática as medidas de segurança estabelecidas pelo RGPD e pela LOPDGDD, a fim de proteger os direitos e liberdades dos Utilizadores, e comunicou-lhes a informação adequada para que os possam exercer.

Todas as transferências de informação que a APLICAÇÃO realiza com servidores na nuvem (cloud), próprios ou de terceiros, são efetuadas de forma cifrada e segura através de um protocolo seguro de transferência de hipertexto (HTTPS). Os dados são alojados em servidores da Amazon Web Services localizados na Irlanda (União Europeia), geridos através da plataforma Supabase.

4. Informação para residentes nos Estados Unidos

4.1 Âmbito. Esta secção aplica-se aos utilizadores que vivem nos Estados Unidos e complementa o restante desta Política de privacidade. A BUBBA WORKS, S.L. gere o Bubba a partir de Espanha, e os seus dados são armazenados na União Europeia (Irlanda). Damos a todos os utilizadores as mesmas garantias, independentemente do local onde vivam. Tratamos tudo o que regista no Bubba como dados de saúde do consumidor. A nossa Política de privacidade de dados de saúde do consumidor (appbubba.io/health-privacy) explica como os recolhemos, utilizamos e partilhamos, e como pode exercer os seus direitos sobre os mesmos.

4.2 O que tratamos e para quê. Tratamos as categorias de dados pessoais enumeradas na secção 1, em «Que dados pessoais tratamos?», para as finalidades que constam da tabela que se lhe segue. Alguns destes dados são dados sensíveis nos termos das leis estaduais dos Estados Unidos: os dados de saúde do bebé, os dados de saúde da pessoa que amamenta ou extrai leite, e os dados relativos a um menor. Só tratamos dados sensíveis com o seu consentimento e na medida razoavelmente necessária para lhe prestar o serviço que solicitou.

4.3 A quem os comunicamos. Comunicamos dados pessoais às seguintes categorias de terceiros: (a) as pessoas que convida para o seu agregado familiar, que veem os dados dos bebés que partilha com elas e, com o consentimento da pessoa em causa, os registos de amamentação e extração; (b) a Apple e a Google, para entregar os avisos do agregado familiar no iPhone e no Android se os ativar, com o conteúdo que escolher; (c) as autoridades públicas, quando a lei o exija; e (d) se a BUBBA WORKS, S.L. for vendida ou objeto de fusão, o comprador ou sucessor, conforme explicado na secção 1. As categorias de dados abrangidas são o perfil e os dados de saúde do bebé, o nome e o endereço de correio eletrónico dos membros do agregado familiar, e o conteúdo dos avisos. Recorremos também aos prestadores de serviços enumerados na secção 1, que apenas tratam os dados por nossa conta.

4.4 O que não fazemos. Não vendemos dados pessoais. Não os utilizamos para publicidade personalizada. Não os utilizamos para definir perfis com o fim de tomar decisões que produzam efeitos jurídicos ou igualmente significativos: o Sleep Coach apenas oferece orientação, e a decisão é sempre sua. Não utilizamos dados pessoais para treinar modelos de linguagem nem outros modelos de inteligência artificial. A aplicação e o sítio web não contêm ferramentas de publicidade, análise ou rastreio, e não recolhemos a sua localização.

4.5 Os seus direitos. Consoante o estado em que viva, tem direito a: confirmar se tratamos os seus dados pessoais e aceder aos mesmos, incluindo as inferências que deles obtemos, como as estatísticas e a orientação sobre o sono; retificá-los; apagá-los; obter uma cópia portável («Exportar os meus dados», em Definições › Privacidade, gera um ficheiro JSON); e retirar o seu consentimento. Tem também direito a opor-se à venda de dados pessoais, à publicidade personalizada e à definição de perfis com efeitos significativos; não fazemos nada disto, pelo que não há nada a que se opor, mas pode pedir-nos que lho confirmemos. Quando os dados dizem respeito a um bebé, estes direitos são exercidos pelo seu pai, mãe ou tutor legal.

4.6 Como exercer os seus direitos. Utilize as opções de Definições › Privacidade ou escreva para privacy@appbubba.io a partir do endereço associado à sua conta. Se não conseguirmos confirmar que o pedido provém de si, podemos pedir-lhe mais informações. Pode atuar através de um representante autorizado, que deverá apresentar-nos a sua autorização assinada. Respondemos no prazo de 45 dias, podendo prorrogá-lo uma vez por mais 45 dias quando seja razoavelmente necessário, explicando-lhe o motivo dentro dos primeiros 45 dias. Os pedidos são gratuitos até duas vezes em qualquer período de 12 meses. Não o trataremos de forma diferente por exercer os seus direitos.

4.7 Recursos. Se recusarmos o seu pedido, pode recorrer escrevendo para privacy@appbubba.io com «Recurso» no assunto. Responder-lhe-emos por escrito no prazo de 45 dias, explicando o que fizemos e porquê. Se recusarmos o seu recurso, pode apresentar uma reclamação junto do Procurador-Geral (Attorney General) do seu estado, por exemplo Washington (atg.wa.gov/file-complaint), Nevada (ag.nv.gov) ou Connecticut (portal.ct.gov/ag).

4.8 Menores. O Bubba destina-se a adultos: deve ter pelo menos 18 anos para criar uma conta. Não recolhemos conscientemente dados pessoais diretamente de menores de 13 anos. Os dados dos bebés são registados pelos seus pais, tutores legais ou pelos cuidadores que estes convidam, e o pai, a mãe ou o tutor dá o consentimento em nome do bebé. Nunca vendemos dados de menores nem os utilizamos para publicidade personalizada.

4.9 Conservação e segurança. A secção 1 explica durante quanto tempo conservamos os seus dados, e a secção 3, como os protegemos. A eliminação da conta é imediata, e as cópias existentes nas cópias de segurança automáticas do nosso fornecedor de alojamento são eliminadas no prazo de 7 dias.

4.10 Incidentes de segurança. Se um incidente de segurança afetar os seus dados pessoais, notificá-lo-emos a si e, quando a lei o exija, à Comissão Federal do Comércio dos Estados Unidos e às autoridades estaduais, nos prazos estabelecidos por lei.

4.11 Alterações. Avisá-lo-emos na aplicação antes de ser aplicada uma alteração importante a esta Política de privacidade. Se uma alteração afetar a forma como utilizamos dados que já recolhemos, voltaremos a pedir o seu consentimento, que poderá retirar.

4.12 Idiomas e acessibilidade. Esta Política de privacidade está disponível em inglês, espanhol, francês, italiano e português. Se precisar dela noutro formato, escreva para privacy@appbubba.io.

4.13 «Do Not Track» e rastreamento online. Nem a app Bubba nem appbubba.io acompanham a sua atividade ao longo do tempo noutros sites ou aplicações, e não permitimos que terceiros o façam através dos nossos serviços. Por isso, não alteramos as nossas práticas em resposta aos sinais «Do Not Track» do navegador: não existe qualquer rastreamento a desativar.

5. Informação para residentes no México

5.1 Âmbito e responsável. Esta secção aplica-se às pessoas que vivem no México e complementa o restante desta Política de privacidade. Juntamente com ela, constitui o nosso aviso de privacidade integral (aviso de privacidad integral) nos termos da lei federal mexicana de proteção de dados pessoais em posse de particulares (LFPDPPP). O responsável pelos seus dados pessoais é a BUBBA WORKS, S.L., Calle Princesa 31, Planta 2, 28008 Madrid, Espanha. O nosso departamento de privacidade trata os pedidos relativos aos seus dados pessoais através de privacy@appbubba.io.

5.2 Dados que tratamos. Tratamos os dados enumerados na secção 1, em «Que dados pessoais tratamos?». Os dados de saúde do bebé e os dados de saúde da pessoa que amamenta ou extrai leite são dados pessoais sensíveis. Só os tratamos com o seu consentimento expresso e por escrito, que dá ao assinalar a caixa correspondente da APLICAÇÃO com a sessão iniciada. Guardamos a data do seu consentimento e a versão do texto que aceitou.

5.3 Finalidades. As finalidades necessárias para lhe prestar o serviço são: criar e gerir a sua conta e os perfis de bebé; registar as atividades do bebé e mostrar-lhe resumos, estatísticas e orientações; partilhar os dados com as pessoas do seu agregado familiar quando assim se decidir; gerir a sua subscrição e enviar-lhe os avisos de renovação; responder às suas perguntas e pedidos; enviar-lhe comunicações operacionais sobre o serviço; e proteger a segurança da APLICAÇÃO e prevenir abusos. O envio de comunicações comerciais é uma finalidade secundária, não necessária para o serviço: só lhas enviamos com o seu consentimento, e pode recusá-lo ou retirá-lo a qualquer momento escrevendo para privacy@appbubba.io, sem que isso afete o serviço.

5.4 Subcontratantes e transferências. Os fornecedores indicados na secção 1 (alojamento, correio eletrónico, subscrições e notificações) tratam os seus dados por nossa conta e segundo as nossas instruções, como subcontratantes; esta comunicação não requer o seu consentimento. Os seus dados são armazenados na União Europeia (Irlanda). Só comunicamos dados a terceiros que os tratam por conta própria nestes casos: às pessoas do seu agregado familiar, quando é dado na APLICAÇÃO o consentimento correspondente, que pode recusar ou retirar em Definições › Privacidade; à Apple e à Google, quando opta por iniciar sessão com elas ou ativa os avisos do agregado familiar, porque é necessário para lhe prestar o serviço que pede; e às autoridades, quando a lei nos obrigue. Não vendemos os seus dados pessoais nem os usamos para publicidade.

5.5 Como limitar o uso ou a divulgação dos seus dados. Em Definições pode escolher o que as notificações mostram, desativar os avisos do agregado familiar, deixar de partilhar um bebé com o seu agregado familiar, manter privados os registos de amamentação e extração, e retirar os seus consentimentos. Também pode escrever-nos para privacy@appbubba.io.

5.6 Direitos ARCO e retirada do consentimento. Pode aceder aos seus dados pessoais, retificá-los, cancelá-los (apagá-los) ou opor-se ao seu tratamento, e retirar o seu consentimento a qualquer momento. Pode fazê-lo em Definições › Privacidade ou escrevendo para privacy@appbubba.io a partir do endereço de correio eletrónico da sua conta. O seu pedido deve indicar o seu nome e um meio para lhe respondermos, descrever com clareza os dados e o direito que pretende exercer, e incluir qualquer outro elemento que nos ajude a localizar os seus dados. Se não pudermos confirmar que o pedido vem de si, pedir-lhe-emos que comprove a sua identidade; se agir através de um representante, este deverá comprovar a sua representação. Responder-lhe-emos no prazo máximo de 20 dias úteis a contar da receção do pedido e, se for procedente, executá-lo-emos nos 15 dias úteis seguintes. Poderemos prorrogar cada prazo uma única vez, por igual período, quando se justifique, e comunicar-lho-emos. O exercício destes direitos é gratuito. A secção 2 explica as consequências da retirada de cada consentimento.

5.7 Cookies e tecnologias de rastreamento. Nem a APLICAÇÃO nem appbubba.io usam cookies ou outras tecnologias para o seguir ou lhe mostrar publicidade.

5.8 Violações de segurança. Se uma violação de segurança afetar de forma significativa os seus direitos patrimoniais ou morais, informá-lo-emos sem demora para que possa tomar medidas.

5.9 Autoridade. Se considerar que não respeitámos os seus direitos, pode dirigir-se à Secretaría Anticorrupción y Buen Gobierno, a autoridade mexicana competente em matéria de proteção de dados pessoais.

5.10 Alterações a este aviso. Publicaremos qualquer alteração em appbubba.io/privacy com a respetiva data de entrada em vigor, e avisá-lo-emos na APLICAÇÃO antes de uma alteração importante se aplicar. Se uma alteração exigir o seu consentimento, pedir-lho-emos novamente.