Bubba

Consumer Health Data Privacy Policy

Effective date: November 5, 2026

BUBBA WORKS, S.L.

1. About this Policy

This Policy explains how BUBBA WORKS, S.L. ("Bubba", "we", "us") collects, uses and shares consumer health data through the Bubba app and the appbubba.io website, and how you can exercise your rights over it. It is our consumer health data privacy policy under the Washington My Health My Data Act (RCW 19.373), Nevada Senate Bill 370 (NRS Chapter 603A) and the Connecticut Data Privacy Act. We apply it to every Bubba user, wherever they live.

Consumer health data is personal information that is linked or reasonably linkable to you or your baby and that identifies past, present or future physical or mental health status. Because Bubba is a baby-tracking app, we treat everything you record in it as consumer health data.

This Policy covers consumer health data only. Our Privacy Policy covers all other personal data and explains security, retention and children's privacy.

2. Who we are

BUBBA WORKS, S.L., tax ID (NIF) B88837406, Calle Princesa 31, Planta 2, 28008 Madrid, Spain. Email: privacy@appbubba.io.

3. The consumer health data we collect

CategoryWhat it includesWhose data
SleepNaps, bedtimes, night wakings and their times and durations; sleep settings such as custom wake windows.The baby
FeedingBreastfeeds (side and duration) and bottle feeds (what the bottle contained and the amount); the baby's feeding type (breast, bottle or mixed).The baby
SolidsFoods offered, allergens you flag and any reactions you record, including possible allergic reactions.The baby
DiapersDiaper changes, including type, consistency and color.The baby
TemperatureReadings, the measurement site (for example, armpit or ear) and any symptoms you note.The baby
MedicineName of the medicine, dose and time given.The baby
GrowthWeight, length or height, and head circumference.The baby
BathBaths and their times.The baby
Birth date and due dateTogether they can reveal that a baby was born early, so we treat both as health data.The baby
Milestones and memoriesDevelopmental milestones and the free-text notes you add to them.The baby
Breastfeeding and pumpingBreastfeeding side and duration; pumping sessions (time and volume from each side).The person who breastfeeds or pumps
Notes and messagesAny health information you write in notes on your records or in feedback you send us from the app.You or the baby
Derived informationStatistics, insights and age-based sleep guidance the app calculates from the records above.The baby
Linking identifiersYour name, email address and account ID, and the baby's name, which link the records above to you.You and the baby

We do not collect your location or your device's precise geolocation, and we do not use geofencing. We record your device's time zone only so that times display correctly. We do not collect biometric or genetic data, we do not read data from other apps, wearables or health services, and we do not collect advertising identifiers.

4. Where we get it from

5. Why we collect it and how we use it

We do not use consumer health data for advertising or marketing, we do not use it to train artificial intelligence models, and we do not sell it.

6. The consumer health data we share, and who receives it

We share consumer health data only with the recipients below, and only for the purposes in section 5. Our service providers process it on our behalf, under written contracts that limit their use of it to providing their service to us.

RecipientWhat it receives and whyHow to contact it
People you invite to your household in BubbaEverything recorded for the babies you share with them, so you can track together. Breastfeeding and pumping records are shared only if the person who breastfeeds or pumps agrees.In the app, Settings › Households
Supabase, Inc. (service provider)Hosts our database and handles sign-in, on servers in the European Union (Ireland). Stores all the data in section 3.privacy@supabase.com
Apple (Apple Push Notification service)Delivers household notifications and Live Activities to iPhones, only if you turn them on, at the level of detail you choose.apple.com/legal/privacy/contact
Google (Firebase Cloud Messaging, service provider)Delivers household notifications to Android phones, only if you turn them on, at the level of detail you choose.Google privacy form
Plus Five Five, Inc. (Resend, service provider)Sends our emails. Feedback you send from the app passes through it to our support inbox, including any health information you write in it.resend.com/legal/privacy-policy
Google (Google Workspace, service provider)Hosts our support and privacy inboxes, so it holds feedback and emails you send us.Google privacy form

RevenueCat, Inc. (subscriptions) and Vercel Inc. (website hosting) are also our service providers, but they do not receive consumer health data. We have no affiliates that receive consumer health data.

We may also disclose consumer health data where the law requires it, for example to comply with a valid court order. We then disclose only what is required and, where the law allows, we tell you first.

We do not sell consumer health data, and we do not share it for targeted advertising. No third party can collect consumer health data about you over time or across other websites or apps through Bubba: the app and the website contain no advertising, analytics or tracking tools.

7. Your consent

We ask for your consent before we collect or share consumer health data. Consent to share is always asked separately from consent to collect.

We record each consent with the exact text you were shown and the date. You can withdraw any consent at any time in Settings › Privacy (household notifications in Settings › Notifications). Before you withdraw, the app tells you what will happen to your data. Withdrawing does not affect what we did before.

8. Your rights and how to exercise them

You have the right to:

Where the data relates to a baby, the baby's parent or legal guardian exercises these rights.

How to make a request. Use the options in Settings › Privacy, or email privacy@appbubba.io from the email address linked to your Bubba account. If we cannot confirm that a request comes from you, we may ask for more information. You do not need to create an account to make a request about data we hold about you. You can also use an authorized agent, who must show us your signed permission.

We respond without undue delay and within 45 days. If we need more time, we may extend this once by up to 45 more days, and we will tell you why within the first 45 days. Requests are free, up to twice in any 12-month period. We will not deny you the service, charge you a different price or give you a different quality of service because you exercised your rights.

How to appeal. If we decline your request, in whole or in part, you can appeal by emailing privacy@appbubba.io with "Appeal" in the subject line. We will reply in writing within 45 days, explaining what we did and why. If we deny your appeal, you can file a complaint with the Attorney General of your state, for example:

9. Changes to this Policy

When we change this Policy, we publish the new version with its effective date at appbubba.io/health-privacy and tell you in the app before it applies. If a change means collecting or sharing consumer health data in a new way or for a new purpose, we ask for your consent first. The effective date of this version is shown at the top.

10. Contact

BUBBA WORKS, S.L., Calle Princesa 31, Planta 2, 28008 Madrid, Spain. privacy@appbubba.io

Política de privacidad de datos de salud del consumidor

Fecha de entrada en vigor: 5 de noviembre de 2026

BUBBA WORKS, S.L.

1. Sobre esta Política

Esta Política explica cómo BUBBA WORKS, S.L. ("Bubba", "nosotros") recoge, utiliza y comparte datos de salud del consumidor a través de la app Bubba y del sitio web appbubba.io, y cómo puedes ejercer tus derechos sobre ellos. Es nuestra política de privacidad de datos de salud del consumidor conforme a la Washington My Health My Data Act (RCW 19.373), la Nevada Senate Bill 370 (NRS capítulo 603A) y la Connecticut Data Privacy Act. La aplicamos a todos los usuarios de Bubba, vivan donde vivan.

Son datos de salud del consumidor los datos personales vinculados, o que pueden vincularse razonablemente, contigo o con tu bebé y que identifican un estado de salud física o mental pasado, presente o futuro. Como Bubba es una app de seguimiento del bebé, tratamos todo lo que registras en ella como datos de salud del consumidor.

Esta Política solo trata los datos de salud del consumidor. Nuestra Política de privacidad trata el resto de los datos personales y explica la seguridad, la conservación y la privacidad de los menores.

2. Quiénes somos

BUBBA WORKS, S.L., NIF B88837406, Calle Princesa 31, Planta 2, 28008 Madrid, España. Correo electrónico: privacy@appbubba.io.

3. Los datos de salud del consumidor que recogemos

CategoríaQué incluyeDe quién son los datos
SueñoSiestas, horas de acostarse, despertares nocturnos, con sus horas y duraciones; ajustes de sueño como las ventanas de vigilia personalizadas.El bebé
AlimentaciónTomas de pecho (lado y duración) y biberones (qué contenía el biberón y la cantidad); el tipo de alimentación del bebé (pecho, biberón o mixta).El bebé
Alimentación complementariaAlimentos ofrecidos, alérgenos que marques y las reacciones que registres, incluidas posibles reacciones alérgicas.El bebé
PañalesCambios de pañal, con su tipo, consistencia y color.El bebé
TemperaturaMediciones, el lugar de medición (por ejemplo, axila u oído) y los síntomas que anotes.El bebé
MedicinasNombre del medicamento, dosis y hora en que se dio.El bebé
CrecimientoPeso, longitud o altura y perímetro craneal.El bebé
BañoBaños y sus horas.El bebé
Fecha de nacimiento y fecha prevista de partoJuntas pueden revelar que un bebé nació antes de tiempo, así que tratamos las dos como datos de salud.El bebé
Hitos y recuerdosHitos del desarrollo y las notas de texto libre que les añadas.El bebé
Lactancia y extracciónLado y duración de las tomas de pecho; sesiones de extracción (hora y volumen de cada lado).La persona que da el pecho o se extrae leche
Notas y mensajesCualquier información de salud que escribas en las notas de tus registros o en los comentarios que nos envíes desde la app.Tú o el bebé
Información derivadaEstadísticas, análisis y orientación sobre el sueño según la edad que la app calcula a partir de los registros anteriores.El bebé
Datos que los vinculan contigoTu nombre, tu correo electrónico y tu identificador de cuenta, y el nombre del bebé, que vinculan contigo los registros anteriores.Tú y el bebé

No recogemos tu ubicación ni la geolocalización precisa de tu dispositivo, y no usamos geovallas. Guardamos la zona horaria de tu dispositivo solo para mostrar bien las horas. No recogemos datos biométricos ni genéticos, no leemos datos de otras apps, dispositivos ponibles ni servicios de salud, y no recogemos identificadores publicitarios.

4. De dónde los obtenemos

5. Para qué los recogemos y cómo los usamos

No usamos los datos de salud del consumidor para publicidad ni marketing, no los usamos para entrenar modelos de inteligencia artificial y no los vendemos.

6. Los datos de salud del consumidor que compartimos y quién los recibe

Solo compartimos datos de salud del consumidor con los destinatarios siguientes y solo para los fines del apartado 5. Nuestros proveedores de servicios los tratan por cuenta nuestra, en virtud de contratos escritos que limitan su uso a prestarnos su servicio.

DestinatarioQué recibe y para quéCómo contactar con él
Las personas que invitas a tu hogar en BubbaTodo lo registrado de los bebés que compartes con ellas, para hacer el seguimiento en común. Los registros de lactancia y extracción solo se comparten si la persona que da el pecho o se extrae leche lo acepta.En la app, Ajustes › Hogares
Supabase, Inc. (proveedor de servicios)Aloja nuestra base de datos y gestiona el inicio de sesión, en servidores de la Unión Europea (Irlanda). Almacena todos los datos del apartado 3.privacy@supabase.com
Apple (servicio de notificaciones push de Apple)Entrega los avisos del hogar y las Live Activities en iPhone, solo si los activas, con el nivel de detalle que elijas.apple.com/legal/privacy/contact
Google (Firebase Cloud Messaging, proveedor de servicios)Entrega los avisos del hogar en Android, solo si los activas, con el nivel de detalle que elijas.Formulario de privacidad de Google
Plus Five Five, Inc. (Resend, proveedor de servicios)Envía nuestros correos electrónicos. Los comentarios que nos envías desde la app pasan por él hasta nuestro buzón de soporte, incluida cualquier información de salud que escribas en ellos.resend.com/legal/privacy-policy
Google (Google Workspace, proveedor de servicios)Aloja nuestros buzones de soporte y privacidad, así que conserva los comentarios y los correos que nos envías.Formulario de privacidad de Google

RevenueCat, Inc. (suscripciones) y Vercel Inc. (alojamiento del sitio web) también son proveedores nuestros, pero no reciben datos de salud del consumidor. No tenemos empresas filiales que reciban datos de salud del consumidor.

También podemos comunicar datos de salud del consumidor cuando la ley lo exija, por ejemplo para cumplir una orden judicial válida. En ese caso comunicamos solo lo necesario y, si la ley lo permite, te avisamos antes.

No vendemos datos de salud del consumidor ni los compartimos para publicidad personalizada. Ningún tercero puede recoger a través de Bubba datos de salud del consumidor sobre ti a lo largo del tiempo o en otros sitios web o apps: la app y el sitio web no contienen herramientas de publicidad, analítica ni seguimiento.

7. Tu consentimiento

Te pedimos el consentimiento antes de recoger o compartir datos de salud del consumidor. El consentimiento para compartir siempre se pide por separado del consentimiento para recoger.

Guardamos cada consentimiento con el texto exacto que se te mostró y la fecha. Puedes retirar cualquier consentimiento en cualquier momento en Ajustes › Privacidad (los avisos del hogar, en Ajustes › Notificaciones). Antes de que lo retires, la app te dice qué pasará con tus datos. Retirarlo no afecta a lo que hicimos antes.

8. Tus derechos y cómo ejercerlos

Tienes derecho a:

Cuando los datos se refieren a un bebé, ejerce estos derechos su padre, madre o tutor legal.

Cómo hacer una solicitud. Usa las opciones de Ajustes › Privacidad o escribe a privacy@appbubba.io desde la dirección de correo vinculada a tu cuenta de Bubba. Si no podemos confirmar que la solicitud procede de ti, podemos pedirte más información. No necesitas crear una cuenta para hacer una solicitud sobre los datos que tenemos de ti. También puedes actuar a través de un representante autorizado, que deberá mostrarnos tu autorización firmada.

Respondemos sin demora injustificada y en un plazo de 45 días. Si necesitamos más tiempo, podemos ampliarlo una vez hasta 45 días más, y te diremos por qué dentro de los primeros 45 días. Las solicitudes son gratuitas, hasta dos veces en cualquier periodo de 12 meses. No te negaremos el servicio, ni te cobraremos un precio distinto, ni te daremos un servicio de distinta calidad por ejercer tus derechos.

Cómo recurrir. Si rechazamos tu solicitud, total o parcialmente, puedes recurrir escribiendo a privacy@appbubba.io con "Recurso" en el asunto. Te responderemos por escrito en un plazo de 45 días, explicando qué hemos hecho y por qué. Si rechazamos tu recurso, puedes presentar una reclamación ante el Fiscal General (Attorney General) de tu estado, por ejemplo:

9. Cambios en esta Política

Cuando cambiemos esta Política, publicaremos la nueva versión con su fecha de entrada en vigor en appbubba.io/health-privacy y te avisaremos en la app antes de que se aplique. Si un cambio supone recoger o compartir datos de salud del consumidor de una forma nueva o para un fin nuevo, te pediremos antes tu consentimiento. La fecha de entrada en vigor de esta versión figura al principio.

10. Contacto

BUBBA WORKS, S.L., Calle Princesa 31, Planta 2, 28008 Madrid, España. privacy@appbubba.io

Cette version française est une traduction fournie à titre informatif. En cas de divergence, la version espagnole prévaut, sauf pour les utilisateurs situés aux États-Unis, pour lesquels la version anglaise prévaut.

Politique de confidentialité des données de santé des consommateurs

Date d’entrée en vigueur : 5 novembre 2026

BUBBA WORKS, S.L.

1. À propos de la présente Politique

La présente Politique explique comment BUBBA WORKS, S.L. (« Bubba », « nous ») collecte, utilise et partage des données de santé des consommateurs au moyen de l’application Bubba et du site web appbubba.io, et comment vous pouvez exercer vos droits sur celles-ci. Il s’agit de notre politique de confidentialité des données de santé des consommateurs au sens de la Washington My Health My Data Act (RCW 19.373), de la Nevada Senate Bill 370 (NRS chapitre 603A) et de la Connecticut Data Privacy Act. Nous l’appliquons à tous les utilisateurs de Bubba, où qu’ils résident.

Constituent des données de santé des consommateurs les données personnelles liées, ou raisonnablement susceptibles d’être liées, à vous ou à votre bébé et qui identifient un état de santé physique ou mentale passé, présent ou futur. Bubba étant une application de suivi du bébé, nous traitons tout ce que vous y enregistrez comme des données de santé des consommateurs.

La présente Politique ne porte que sur les données de santé des consommateurs. Notre Politique de confidentialité porte sur les autres données personnelles et explique la sécurité, la conservation et la protection de la vie privée des mineurs.

2. Qui sommes-nous

BUBBA WORKS, S.L., NIF B88837406, Calle Princesa 31, Planta 2, 28008 Madrid, Espagne. Adresse électronique : privacy@appbubba.io.

3. Les données de santé des consommateurs que nous collectons

CatégorieCe qu’elle comprendÀ qui appartiennent les données
SommeilSiestes, heures du coucher, réveils nocturnes, avec leurs heures et durées ; réglages du sommeil, tels que les fenêtres d’éveil personnalisées.Le bébé
AlimentationTétées (côté et durée) et biberons (contenu du biberon et quantité) ; le mode d’alimentation du bébé (sein, biberon ou mixte).Le bébé
Diversification alimentaireAliments proposés, allergènes que vous signalez et réactions que vous enregistrez, y compris d’éventuelles réactions allergiques.Le bébé
CouchesChanges, avec leur type, leur consistance et leur couleur.Le bébé
TempératureMesures, le lieu de mesure (par exemple, aisselle ou oreille) et les symptômes que vous notez.Le bébé
MédicamentsNom du médicament, dose et heure d’administration.Le bébé
CroissancePoids, longueur ou taille et périmètre crânien.Le bébé
BainBains et leurs heures.Le bébé
Date de naissance et date prévue d’accouchementEnsemble, elles peuvent révéler qu’un bébé est né prématurément ; nous traitons donc les deux comme des données de santé.Le bébé
Étapes et souvenirsÉtapes du développement et notes en texte libre que vous y ajoutez.Le bébé
Allaitement et tirage du laitCôté et durée des tétées ; séances de tirage (heure et volume de chaque côté).La personne qui allaite ou tire son lait
Notes et messagesToute information de santé que vous écrivez dans les notes de vos enregistrements ou dans les commentaires que vous nous envoyez depuis l’application.Vous ou le bébé
Informations dérivéesStatistiques, analyses et recommandations sur le sommeil selon l’âge que l’application calcule à partir des enregistrements ci-dessus.Le bébé
Données qui les relient à vousVotre nom, votre adresse électronique et votre identifiant de compte, ainsi que le prénom du bébé, qui relient à vous les enregistrements ci-dessus.Vous et le bébé

Nous ne collectons ni votre localisation ni la géolocalisation précise de votre appareil, et nous n’utilisons pas de géorepérage. Nous conservons le fuseau horaire de votre appareil uniquement pour afficher correctement les heures. Nous ne collectons pas de données biométriques ni génétiques, nous ne lisons pas de données d’autres applications, d’objets connectés portables ni de services de santé, et nous ne collectons pas d’identifiants publicitaires.

4. D’où nous les obtenons

5. Pourquoi nous les collectons et comment nous les utilisons

Nous n’utilisons pas les données de santé des consommateurs à des fins de publicité ni de marketing, nous ne les utilisons pas pour entraîner des modèles d’intelligence artificielle et nous ne les vendons pas.

6. Les données de santé des consommateurs que nous partageons et qui les reçoit

Nous ne partageons des données de santé des consommateurs qu’avec les destinataires suivants et uniquement aux fins de la section 5. Nos prestataires de services les traitent pour notre compte, en vertu de contrats écrits qui limitent leur utilisation à la fourniture de leur service.

DestinataireCe qu’il reçoit et pourquoiComment le contacter
Les personnes que vous invitez dans votre foyer sur BubbaTout ce qui est enregistré pour les bébés que vous partagez avec elles, afin d’assurer un suivi commun. Les enregistrements d’allaitement et de tirage ne sont partagés que si la personne qui allaite ou tire son lait l’accepte.Dans l’application, Réglages › Foyers
Supabase, Inc. (prestataire de services)Héberge notre base de données et gère la connexion, sur des serveurs situés dans l’Union européenne (Irlande). Stocke toutes les données de la section 3.privacy@supabase.com
Apple (service de notifications push d’Apple)Délivre les notifications du foyer et les Live Activities sur iPhone, uniquement si vous les activez, avec le niveau de détail que vous choisissez.apple.com/legal/privacy/contact
Google (Firebase Cloud Messaging, prestataire de services)Délivre les notifications du foyer sur Android, uniquement si vous les activez, avec le niveau de détail que vous choisissez.Formulaire de confidentialité de Google
Plus Five Five, Inc. (Resend, prestataire de services)Envoie nos courriers électroniques. Les commentaires que vous nous envoyez depuis l’application transitent par lui jusqu’à notre boîte d’assistance, y compris toute information de santé que vous y écrivez.resend.com/legal/privacy-policy
Google (Google Workspace, prestataire de services)Héberge nos boîtes d’assistance et de confidentialité, et conserve donc les commentaires et les courriers que vous nous envoyez.Formulaire de confidentialité de Google

RevenueCat, Inc. (abonnements) et Vercel Inc. (hébergement du site web) sont également nos prestataires, mais ils ne reçoivent pas de données de santé des consommateurs. Nous n’avons pas de sociétés affiliées qui reçoivent des données de santé des consommateurs.

Nous pouvons également communiquer des données de santé des consommateurs lorsque la loi l’exige, par exemple pour exécuter une décision de justice valable. Dans ce cas, nous ne communiquons que le strict nécessaire et, si la loi le permet, nous vous en informons au préalable.

Nous ne vendons pas de données de santé des consommateurs et nous ne les partageons pas à des fins de publicité personnalisée. Aucun tiers ne peut collecter, par l’intermédiaire de Bubba, des données de santé des consommateurs vous concernant au fil du temps ou sur d’autres sites web ou applications : l’application et le site web ne contiennent aucun outil de publicité, d’analyse ni de suivi.

7. Votre consentement

Nous vous demandons votre consentement avant de collecter ou de partager des données de santé des consommateurs. Le consentement au partage est toujours demandé séparément du consentement à la collecte.

Nous conservons chaque consentement avec le texte exact qui vous a été présenté et sa date. Vous pouvez retirer tout consentement à tout moment dans Réglages › Confidentialité (les notifications du foyer, dans Réglages › Notifications). Avant que vous ne le retiriez, l’application vous indique ce qu’il adviendra de vos données. Le retrait n’affecte pas ce que nous avons fait auparavant.

8. Vos droits et comment les exercer

Vous avez le droit de :

Lorsque les données concernent un bébé, ces droits sont exercés par son père, sa mère ou son tuteur légal.

Comment faire une demande. Utilisez les options de Réglages › Confidentialité ou écrivez à privacy@appbubba.io depuis l’adresse électronique associée à votre compte Bubba. Si nous ne pouvons pas confirmer que la demande émane de vous, nous pouvons vous demander des informations complémentaires. Vous n’avez pas besoin de créer un compte pour faire une demande concernant les données que nous détenons sur vous. Vous pouvez également agir par l’intermédiaire d’un représentant autorisé, qui devra nous présenter votre autorisation signée.

Nous répondons sans retard injustifié et dans un délai de 45 jours. Si nous avons besoin de plus de temps, nous pouvons prolonger ce délai une fois, de 45 jours au maximum, et nous vous en indiquerons la raison dans les 45 premiers jours. Les demandes sont gratuites, jusqu’à deux fois sur toute période de 12 mois. Nous ne vous refuserons pas le service, ne vous facturerons pas un prix différent et ne vous fournirons pas un service de qualité différente parce que vous exercez vos droits.

Comment former un recours. Si nous rejetons votre demande, en tout ou en partie, vous pouvez former un recours en écrivant à privacy@appbubba.io avec la mention « Recours » dans l’objet. Nous vous répondrons par écrit dans un délai de 45 jours, en expliquant ce que nous avons fait et pourquoi. Si nous rejetons votre recours, vous pouvez déposer une plainte auprès du procureur général (Attorney General) de votre État, par exemple :

9. Modifications de la présente Politique

Lorsque nous modifierons la présente Politique, nous publierons la nouvelle version avec sa date d’entrée en vigueur sur appbubba.io/health-privacy et nous vous en informerons dans l’application avant son application. Si une modification implique de collecter ou de partager des données de santé des consommateurs d’une manière nouvelle ou à une fin nouvelle, nous vous demanderons au préalable votre consentement. La date d’entrée en vigueur de la présente version figure au début.

10. Contact

BUBBA WORKS, S.L., Calle Princesa 31, Planta 2, 28008 Madrid, Espagne. privacy@appbubba.io

La presente versione italiana è una traduzione fornita per comodità. In caso di discrepanze, prevale la versione spagnola, salvo per gli utenti negli Stati Uniti, per i quali prevale la versione inglese.

Informativa sulla privacy dei dati sanitari dei consumatori

Data di entrata in vigore: 5 novembre 2026

BUBBA WORKS, S.L.

1. Informazioni sulla presente Informativa

La presente Informativa spiega come BUBBA WORKS, S.L. («Bubba», «noi») raccoglie, utilizza e condivide i dati sanitari dei consumatori tramite l'app Bubba e il sito web appbubba.io, e come puoi esercitare i tuoi diritti su di essi. È la nostra informativa sulla privacy dei dati sanitari dei consumatori ai sensi del Washington My Health My Data Act (RCW 19.373), del Nevada Senate Bill 370 (NRS capitolo 603A) e del Connecticut Data Privacy Act. La applichiamo a tutti gli utenti di Bubba, ovunque vivano.

Sono dati sanitari dei consumatori i dati personali collegati, o ragionevolmente collegabili, a te o al tuo bambino che identificano uno stato di salute fisica o mentale passato, presente o futuro. Poiché Bubba è un'app per seguire il bambino, trattiamo tutto ciò che vi registri come dati sanitari dei consumatori.

La presente Informativa riguarda soltanto i dati sanitari dei consumatori. La nostra Informativa sulla privacy riguarda gli altri dati personali e illustra la sicurezza, la conservazione e la privacy dei minori.

2. Chi siamo

BUBBA WORKS, S.L., NIF B88837406, Calle Princesa 31, Planta 2, 28008 Madrid, Spagna. E-mail: privacy@appbubba.io.

3. I dati sanitari dei consumatori che raccogliamo

CategoriaChe cosa comprendeA chi si riferiscono i dati
SonnoSonnellini, orari della nanna, risvegli notturni, con i relativi orari e durate; impostazioni del sonno come le finestre di veglia personalizzate.Il bambino
AlimentazionePoppate al seno (lato e durata) e biberon (che cosa conteneva il biberon e la quantità); il tipo di alimentazione del bambino (seno, biberon o mista).Il bambino
Alimentazione complementareAlimenti offerti, allergeni che contrassegni e le reazioni che registri, comprese possibili reazioni allergiche.Il bambino
PannoliniCambi di pannolino, con tipo, consistenza e colore.Il bambino
TemperaturaMisurazioni, il punto di misurazione (ad esempio, ascella od orecchio) e i sintomi che annoti.Il bambino
MedicinaliNome del medicinale, dose e ora di somministrazione.Il bambino
CrescitaPeso, lunghezza o altezza e circonferenza cranica.Il bambino
BagnettoBagnetti e relativi orari.Il bambino
Data di nascita e data presunta del partoInsieme possono rivelare che un bambino è nato prima del termine, perciò trattiamo entrambe come dati sanitari.Il bambino
Tappe dello sviluppo e ricordiTappe dello sviluppo e le note a testo libero che vi aggiungi.Il bambino
Allattamento ed estrazioneLato e durata delle poppate al seno; sessioni di estrazione (orario e volume per ciascun lato).La persona che allatta al seno o si estrae il latte
Note e messaggiQualsiasi informazione sanitaria che scrivi nelle note delle tue registrazioni o nei feedback che ci invii dall'app.Tu o il bambino
Informazioni derivateStatistiche, analisi e indicazioni sul sonno in base all'età che l'app calcola a partire dalle registrazioni precedenti.Il bambino
Dati che li collegano a teIl tuo nome, il tuo indirizzo e-mail e il tuo identificativo di account, e il nome del bambino, che collegano a te le registrazioni precedenti.Tu e il bambino

Non raccogliamo la tua posizione né la geolocalizzazione precisa del tuo dispositivo, e non utilizziamo il geofencing. Conserviamo il fuso orario del tuo dispositivo solo per mostrare correttamente gli orari. Non raccogliamo dati biometrici né genetici, non leggiamo dati di altre app, dispositivi indossabili o servizi sanitari e non raccogliamo identificativi pubblicitari.

4. Da dove li otteniamo

5. Perché li raccogliamo e come li utilizziamo

Non utilizziamo i dati sanitari dei consumatori per pubblicità né per marketing, non li utilizziamo per addestrare modelli di intelligenza artificiale e non li vendiamo.

6. I dati sanitari dei consumatori che condividiamo e chi li riceve

Condividiamo i dati sanitari dei consumatori solo con i destinatari seguenti e solo per le finalità di cui alla sezione 5. I nostri fornitori di servizi li trattano per nostro conto, in virtù di contratti scritti che ne limitano l'uso alla fornitura del loro servizio.

DestinatarioChe cosa riceve e perchéCome contattarlo
Le persone che inviti nel tuo nucleo familiare su BubbaTutto ciò che è registrato sui bambini che condividi con loro, per seguirli insieme. Le registrazioni di allattamento ed estrazione sono condivise solo se la persona che allatta al seno o si estrae il latte lo accetta.Nell'app, Impostazioni › Nuclei familiari
Supabase, Inc. (fornitore di servizi)Ospita il nostro database e gestisce l'accesso, su server nell'Unione europea (Irlanda). Conserva tutti i dati di cui alla sezione 3.privacy@supabase.com
Apple (servizio di notifiche push di Apple)Recapita gli avvisi del nucleo familiare e le Live Activities su iPhone, solo se li attivi, con il livello di dettaglio che scegli.apple.com/legal/privacy/contact
Google (Firebase Cloud Messaging, fornitore di servizi)Recapita gli avvisi del nucleo familiare su Android, solo se li attivi, con il livello di dettaglio che scegli.Modulo per la privacy di Google
Plus Five Five, Inc. (Resend, fornitore di servizi)Invia le nostre e-mail. I feedback che ci invii dall'app transitano attraverso di esso fino alla nostra casella di assistenza, comprese le eventuali informazioni sanitarie che vi scrivi.resend.com/legal/privacy-policy
Google (Google Workspace, fornitore di servizi)Ospita le nostre caselle di assistenza e privacy, quindi conserva i feedback e le e-mail che ci invii.Modulo per la privacy di Google

Anche RevenueCat, Inc. (abbonamenti) e Vercel Inc. (hosting del sito web) sono nostri fornitori, ma non ricevono dati sanitari dei consumatori. Non abbiamo società affiliate che ricevano dati sanitari dei consumatori.

Possiamo inoltre comunicare dati sanitari dei consumatori quando la legge lo richiede, ad esempio per ottemperare a un ordine giudiziario valido. In tal caso comunichiamo solo quanto necessario e, se la legge lo consente, ti avvisiamo prima.

Non vendiamo dati sanitari dei consumatori né li condividiamo per pubblicità personalizzata. Nessun terzo può raccogliere tramite Bubba dati sanitari dei consumatori che ti riguardano nel tempo o su altri siti web o app: l'app e il sito web non contengono strumenti di pubblicità, analisi né tracciamento.

7. Il tuo consenso

Ti chiediamo il consenso prima di raccogliere o condividere dati sanitari dei consumatori. Il consenso alla condivisione è sempre richiesto separatamente dal consenso alla raccolta.

Conserviamo ogni consenso con il testo esatto che ti è stato mostrato e la data. Puoi revocare qualsiasi consenso in qualsiasi momento in Impostazioni › Privacy (gli avvisi del nucleo familiare, in Impostazioni › Notifiche). Prima che tu lo revochi, l'app ti spiega che cosa accadrà ai tuoi dati. La revoca non pregiudica quanto fatto in precedenza.

8. I tuoi diritti e come esercitarli

Hai il diritto di:

Quando i dati si riferiscono a un bambino, questi diritti sono esercitati dal genitore o dal tutore legale.

Come presentare una richiesta. Utilizza le opzioni in Impostazioni › Privacy oppure scrivi a privacy@appbubba.io dall'indirizzo e-mail collegato al tuo account Bubba. Se non possiamo verificare che la richiesta provenga da te, possiamo chiederti ulteriori informazioni. Non è necessario creare un account per presentare una richiesta sui dati che abbiamo su di te. Puoi anche agire tramite un rappresentante autorizzato, che dovrà mostrarci la tua autorizzazione firmata.

Rispondiamo senza ingiustificato ritardo ed entro 45 giorni. Se abbiamo bisogno di più tempo, possiamo prorogare il termine una sola volta di ulteriori 45 giorni, e ti spiegheremo il motivo entro i primi 45 giorni. Le richieste sono gratuite, fino a due volte in qualsiasi periodo di 12 mesi. Non ti negheremo il servizio, né ti applicheremo un prezzo diverso, né ti forniremo un servizio di qualità diversa perché eserciti i tuoi diritti.

Come presentare ricorso. Se respingiamo la tua richiesta, in tutto o in parte, puoi presentare ricorso scrivendo a privacy@appbubba.io con «Ricorso» nell'oggetto. Ti risponderemo per iscritto entro 45 giorni, spiegando che cosa abbiamo fatto e perché. Se respingiamo il tuo ricorso, puoi presentare un reclamo al Procuratore generale (Attorney General) del tuo Stato, ad esempio:

9. Modifiche alla presente Informativa

Quando modificheremo la presente Informativa, pubblicheremo la nuova versione con la relativa data di entrata in vigore su appbubba.io/health-privacy e te ne daremo avviso nell'app prima che si applichi. Se una modifica comporta la raccolta o la condivisione di dati sanitari dei consumatori in un modo nuovo o per una finalità nuova, ti chiederemo prima il consenso. La data di entrata in vigore della presente versione è indicata all'inizio.

10. Contatti

BUBBA WORKS, S.L., Calle Princesa 31, Planta 2, 28008 Madrid, Spagna. privacy@appbubba.io

Esta versão em português é uma tradução disponibilizada para sua conveniência. Em caso de discrepância, prevalece a versão em espanhol, exceto para os utilizadores nos Estados Unidos, para os quais prevalece a versão em inglês.

Política de privacidade de dados de saúde do consumidor

Data de entrada em vigor: 5 de novembro de 2026

BUBBA WORKS, S.L.

1. Sobre esta Política

Esta Política explica como a BUBBA WORKS, S.L. («Bubba», «nós») recolhe, utiliza e partilha dados de saúde do consumidor através da app Bubba e do sítio web appbubba.io, e como pode exercer os seus direitos sobre os mesmos. É a nossa política de privacidade de dados de saúde do consumidor nos termos da Washington My Health My Data Act (RCW 19.373), da Nevada Senate Bill 370 (NRS Chapter 603A) e da Connecticut Data Privacy Act. Aplicamo-la a todos os utilizadores do Bubba, independentemente do local onde vivam.

São dados de saúde do consumidor os dados pessoais associados, ou que possam ser razoavelmente associados, a si ou ao seu bebé e que identifiquem um estado de saúde física ou mental passado, presente ou futuro. Uma vez que o Bubba é uma app de acompanhamento do bebé, tratamos tudo o que regista na app como dados de saúde do consumidor.

Esta Política trata apenas dos dados de saúde do consumidor. A nossa Política de privacidade trata dos restantes dados pessoais e explica a segurança, a conservação e a privacidade dos menores.

2. Quem somos

BUBBA WORKS, S.L., NIF B88837406, Calle Princesa 31, Planta 2, 28008 Madrid, Espanha. Correio eletrónico: privacy@appbubba.io.

3. Os dados de saúde do consumidor que recolhemos

CategoriaO que incluiA quem pertencem os dados
SonoSestas, horas de deitar, despertares noturnos, com as respetivas horas e durações; definições de sono, como as janelas de vigília personalizadas.O bebé
AlimentaçãoMamadas (lado e duração) e biberões (o que continha o biberão e a quantidade); o tipo de alimentação do bebé (peito, biberão ou mista).O bebé
Alimentação complementarAlimentos oferecidos, alergénios que assinale e as reações que registe, incluindo possíveis reações alérgicas.O bebé
FraldasMudas de fralda, com o respetivo tipo, consistência e cor.O bebé
TemperaturaMedições, o local de medição (por exemplo, axila ou ouvido) e os sintomas que anote.O bebé
MedicamentosNome do medicamento, dose e hora de administração.O bebé
CrescimentoPeso, comprimento ou altura e perímetro cefálico.O bebé
BanhoBanhos e respetivas horas.O bebé
Data de nascimento e data prevista do partoEm conjunto, podem revelar que um bebé nasceu antes do tempo, pelo que tratamos ambas como dados de saúde.O bebé
Marcos e recordaçõesMarcos do desenvolvimento e as notas de texto livre que lhes acrescente.O bebé
Amamentação e extraçãoLado e duração das mamadas; sessões de extração (hora e volume de cada lado).A pessoa que amamenta ou extrai leite
Notas e mensagensQualquer informação de saúde que escreva nas notas dos seus registos ou nos comentários que nos envie a partir da app.O utilizador ou o bebé
Informação derivadaEstatísticas, análises e orientações sobre o sono de acordo com a idade, que a app calcula a partir dos registos anteriores.O bebé
Dados que os associam a siO seu nome, o seu endereço de correio eletrónico e o seu identificador de conta, bem como o nome do bebé, que associam a si os registos anteriores.O utilizador e o bebé

Não recolhemos a sua localização nem a geolocalização precisa do seu dispositivo, e não utilizamos geovedações. Guardamos o fuso horário do seu dispositivo apenas para apresentar corretamente as horas. Não recolhemos dados biométricos nem genéticos, não lemos dados de outras apps, dispositivos vestíveis ou serviços de saúde, e não recolhemos identificadores publicitários.

4. De onde os obtemos

5. Para que os recolhemos e como os utilizamos

Não utilizamos os dados de saúde do consumidor para publicidade nem marketing, não os utilizamos para treinar modelos de inteligência artificial e não os vendemos.

6. Os dados de saúde do consumidor que partilhamos e quem os recebe

Apenas partilhamos dados de saúde do consumidor com os destinatários seguintes e apenas para as finalidades da secção 5. Os nossos prestadores de serviços tratam-nos por nossa conta, ao abrigo de contratos escritos que limitam a sua utilização à prestação do respetivo serviço.

DestinatárioO que recebe e para quêComo o contactar
As pessoas que convida para o seu agregado no BubbaTudo o que foi registado sobre os bebés que partilha com elas, para fazerem o acompanhamento em conjunto. Os registos de amamentação e extração só são partilhados se a pessoa que amamenta ou extrai leite o aceitar.Na app, Definições › Agregados
Supabase, Inc. (prestador de serviços)Aloja a nossa base de dados e gere o início de sessão, em servidores da União Europeia (Irlanda). Armazena todos os dados da secção 3.privacy@supabase.com
Apple (serviço de notificações push da Apple)Entrega os avisos do agregado e as Live Activities no iPhone, apenas se os ativar, com o nível de detalhe que escolher.apple.com/legal/privacy/contact
Google (Firebase Cloud Messaging, prestador de serviços)Entrega os avisos do agregado no Android, apenas se os ativar, com o nível de detalhe que escolher.Formulário de privacidade da Google
Plus Five Five, Inc. (Resend, prestador de serviços)Envia as nossas mensagens de correio eletrónico. Os comentários que nos envia a partir da app passam por este prestador até à nossa caixa de correio de apoio, incluindo qualquer informação de saúde que neles escreva.resend.com/legal/privacy-policy
Google (Google Workspace, prestador de serviços)Aloja as nossas caixas de correio de apoio e de privacidade, pelo que conserva os comentários e as mensagens de correio eletrónico que nos envia.Formulário de privacidade da Google

A RevenueCat, Inc. (subscrições) e a Vercel Inc. (alojamento do sítio web) também são nossos prestadores, mas não recebem dados de saúde do consumidor. Não temos empresas afiliadas que recebam dados de saúde do consumidor.

Também podemos comunicar dados de saúde do consumidor quando a lei o exija, por exemplo para cumprir uma ordem judicial válida. Nesse caso, comunicamos apenas o necessário e, se a lei o permitir, avisamo-lo previamente.

Não vendemos dados de saúde do consumidor nem os partilhamos para publicidade personalizada. Nenhum terceiro pode recolher, através do Bubba, dados de saúde do consumidor a seu respeito ao longo do tempo ou noutros sítios web ou apps: a app e o sítio web não contêm ferramentas de publicidade, análise estatística nem rastreamento.

7. O seu consentimento

Pedimos o seu consentimento antes de recolher ou partilhar dados de saúde do consumidor. O consentimento para partilhar é sempre pedido separadamente do consentimento para recolher.

Guardamos cada consentimento com o texto exato que lhe foi apresentado e a respetiva data. Pode retirar qualquer consentimento a qualquer momento em Definições › Privacidade (os avisos do agregado, em Definições › Notificações). Antes de o retirar, a app indica-lhe o que acontecerá aos seus dados. A retirada não afeta o que fizemos anteriormente.

8. Os seus direitos e como exercê-los

Tem direito a:

Quando os dados dizem respeito a um bebé, estes direitos são exercidos pelo seu pai, mãe ou tutor legal.

Como fazer um pedido. Utilize as opções de Definições › Privacidade ou escreva para privacy@appbubba.io a partir do endereço de correio eletrónico associado à sua conta Bubba. Se não conseguirmos confirmar que o pedido provém de si, podemos pedir-lhe mais informações. Não precisa de criar uma conta para fazer um pedido sobre os dados que temos a seu respeito. Pode também agir através de um representante autorizado, que deverá apresentar-nos a sua autorização assinada.

Respondemos sem demora injustificada e no prazo de 45 dias. Se precisarmos de mais tempo, podemos prorrogá-lo uma vez por mais 45 dias, e indicar-lhe-emos o motivo dentro dos primeiros 45 dias. Os pedidos são gratuitos, até duas vezes em qualquer período de 12 meses. Não lhe recusaremos o serviço, não lhe cobraremos um preço diferente nem lhe prestaremos um serviço de qualidade diferente por exercer os seus direitos.

Como recorrer. Se recusarmos o seu pedido, total ou parcialmente, pode recorrer escrevendo para privacy@appbubba.io com «Recurso» no assunto. Responder-lhe-emos por escrito no prazo de 45 dias, explicando o que fizemos e porquê. Se recusarmos o seu recurso, pode apresentar uma reclamação junto do Procurador-Geral (Attorney General) do seu estado, por exemplo:

9. Alterações a esta Política

Quando alterarmos esta Política, publicaremos a nova versão com a respetiva data de entrada em vigor em appbubba.io/health-privacy e avisá-lo-emos na app antes de ser aplicada. Se uma alteração implicar recolher ou partilhar dados de saúde do consumidor de uma forma nova ou para uma finalidade nova, pediremos previamente o seu consentimento. A data de entrada em vigor desta versão figura no início.

10. Contacto

BUBBA WORKS, S.L., Calle Princesa 31, Planta 2, 28008 Madrid, Espanha. privacy@appbubba.io